Andrey Tselikov

قامت روسيا بعدة مناورات عسكرية مع بعض حلفائها في يونيو/حزيران ويوليو/تموز. على أن تكون هناك مزيد من المناورات في شهري أغسطس/آب وسبتمبر/أيلول. بالطبع لا يوجد بين تلك المناورات شيء بشكل موسع كتلك التي تداولتها وكالة الأخبار الإيرانية يوم 19 من يونيو/حزيران، 2012 في تفكير يدل على رغبة ما. لكن لن تكون هناك أية مناورات يشترك فيها 90,000 عسكري تقام في سوريا بواسطة روسيا، الصين وإيران. [جميع الروابط بالروسية ما لم يُذكر غير ذلك]

مع ذلك، تعد المناورات مكثفة وبشكل كبير في وسط آسيا. في يونيو/حزيران كانت هناك مهمة السلام 2012 [بالروسية – بالعربية]، تمت بواسطة خمسة من دول منظمة شانجهاي للتعاون (روسيا، الصين، كازخستان، كرجيزستان، وطاجيكستان) في طاجيكستان. شارك 2000 عسكري في تلك المناورات التي اتخذت طابع محاربة الإرهاب، حيث شاركت روسيا ب350 عسكري.

في يوليو/تموز قامت روسيا بمناورات ألداسبان-2012، هذه المرة المناورة ثنائية مع كازخستان. بعد ذلك، في بداية شهر أغسطس/آب كانت هناك مناورات فرونتير-2012 بالتعاون مع أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي [بالعربية]. [انسحبت أوزبكستان [بالعربية]، إحدى أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي من المنظمة يوم 28 من يونيو/حزيران. وقد رفضت السماح لقوات كازخستان الانتقال إلى طاجكستان من أجل مناورات مهمة السلام 2012 مباشرة قبل خروجها من المنظمة.]

حتى الآن المناورات الوحيدة التي لم تتم في وسط آسيا كانت زمالة سلافي-2012، المناورات العسكرية الأولى التي تُجرى بين روسيا، بيلاروسيا، وأوكرانيا منذ فترة طويلة. كانت في يوليو/تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا. بشكل عام، لم تُولد أي من تلك التدريبات والمناورات كثير من الضجة على رو نت أو فضاء الإنترنت الروسي، وبعض المناورات ستأتي قريبا مثل – سلنجا-2012 مع منغوليا أو التعاون-2012 مع منظمة معاهدة الأمن الجماعي، والمناورتين مخطط لهما في سبتمبر/أيار – ويستبعد أن تكون هناك أخبار تتصدر الصحف أو أن تشكل ضجة.

لكن قد لا يكون هذا هو الحال مع المناورات المخطط أن تتم في سبتمبر/أيلول القادم القوقاز-2012، حيث تخطط روسيا أن تكون مع قوات من مقاطعة أبخازيا المستقلة عن جورجيا ومع أوسيتيا الجنوبية. تجرى مناورة القوقاز-2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية. مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام.

يعتبر اسم القوقاز-2012 هو الأشهر دوليا، وذلك لعدم معرفة كثير من الدول بأبخازيا وجنوب أوسيتيا. وقد سارع الجيش الروسي بالطمأنة من أنه لن يستخدم القواعد على الحدود الجنوبية في تلك المناورات، على الرغم من مشاركة بعض القوات من تلك القواعد في المناورات في المقاطعات الروسية. مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس/آب 2008. حيث وقتها، قامت روسيا بمناورات في القوقاز أيام قليلة قبل الغزو.

لاحظ بعض المدونين من جورجيا مثل المدون المشهور المتحدث بالروسية سيكسيمو، أن الحشد الذي تعمل عليه روسيا في المنطقة يأتي مباشرة قبل الانتخابات البرلمانية في جورجيا في الأول من أكتوبر/تشرين الأول. تؤمن المدونة ذات الأصل الجورجي، زابوجينا، أن هدف الجيش الروسي هو زعزعة الاستقرار في المنطقة وفرض سيطرتها على الانتخابات. تعتقد أن روسيا لن تقوم بغزو مرة أخرى، حتى تبذل جهدها للتأثير والتلاعب حتى تؤثر في الرأي العام في جورجيا للتصويت لصالح الأحزاب الصديقة لروسيا. مع ذلك، يعتقد الصحفي الروسي والمدون بودرابينك، أن بوتين قد يشن حرب حدودية صغيرة من أجل أن تعزيز شعبيته.

مع ذلك، لا تولد جميع مناورات الجيش الروسي مثل هذا الاهتمام الذي تلاقيه مناورات القوقاز 2012. حالياً، تشترك الهند مع روسيا في مناورات إندرا-2012 في جمهورية بورياتيا التي تخضع لروسيا، على الحدود المنغولية. يحكي مدون روسي قصة هزلية عن كيفية تعامل الناس في حافلة عندما أعلن المذيع في المذياع بالخطأ 500,000، بدلا من 500، وهو رقم القوات الهندية المشاركة في المناورات:

На этом месте в салоне автобуса наступает покусывающая за пятки тишина. Гробовая.

La Géorgie, située au sud de la Russie, est l’exemple parfait d’un petit état : une population très réduite, une économie en développement et des conflits territoriaux avec son voisin le plus vaste, la Russie. Lorsqu’en 2008, la Russie a envahi brièvement le minuscule pays, personne ne s’est étonné que la Géorgie ne puisse riposter face à l’ampleur de l’attaque.

Un petit état, par définition, ne dispose pas de moyens militaires ou économiques suffisants pour défendre la sécurité de son territoire. Privés de cette “puissance coercitive“, il ne reste alors aux petits états que la “puissance douce” pour faire pression sur leurs adversaires. Parmi les formes majeures que peut prendre la puissance douce se trouvent la diplomacie publique et la propagande, ressources généralement coûteuses. Heureusement pour la Géorgie, notre ère de communication mondiale lui offre d’autres moyens.
Bien que politiquement hostile à la Russie (voulant rejoindre l’OTAN, et s’opposant de longue date à l’entrée de la Russie dans l’OMC), la Géorgie jouit d’une étonnante bonne réputation auprès de la population russe. Ceci est en partie dû à l’histoire liant les deux pays, et au goût prononcé des Russes pour la nourriture et le vin géorgiens. Mais cela s’explique également par l’utilisation que fait la Géorgie des communautés virtuelles, pour mettre en œuvre sa puissance douce.

Bien que la majorité des Géorgiens publient sur des blogs en langue géorgienne, on trouve un grand nombre de Géorgiens parlant Russe sur la plate-forme de blogs la plus populaire, LiveJournal (LJ) (voir une liste de 200 de ces blogs ici [ru].) Si l’on ne devait retenir que l’un d’entre eux, ce serait cyxymu [ru]. Ce blogueur abkhaze rédige en moyenne quarante commentaires par jour, ce qui en fait l’un des “visages” les plus familiers des internautes de RuNet (l’internet russe).

Souvent, cyxymu crée des polémiques avec les blogueurs russes sur les relations entre Russie et Géorgie. Ce fut le cas lorsque durant le conflit de 2008 qu’il couvrit abondamment, il se fit quelques ennemis. En 2009, son compte Twitter et son blog subirent une attaque par déni de service, similaire à celle qui a récemment touché les militants de l’opposition russe.

Il se trouve qu’un membre de cette opposition russe, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2), vit et blogue actuellement en Géorgie. Son premier blog a été attaqué par le célèbre hacker Hell, et il écrit maintenant sept billets par jour, dans lesquels il critique le Kremlin, ou encore vante les qualités de son analogue géorgien.

La plupart du temps, ces blogueurs, comme les autres, permettent aux Russes de se faire une idée de la vie quotidienne en Géorgie, souvent en images [ru]. Bien que certains se montrent critiques face au gouvernement Saakashvilli, ils font souvent l’éloge des réformes qu’il a initiées. Les blogueurs géorgiens sont conscients d’avoir des lecteurs russes, et en réalité, comme décrit lors d’une table ronde le 14 juin à Tbilisi [ru], beaucoup d’entre eux écrivent en russe précisément pour attirer ce lectorat.

L’attitude au même moment du gouvernement géorgien est bien différente. Récemment, l’éminent photographe et blogueur Rustem Adagamov s’est vu invité à visiter la Géorgie par le ministère de l’économie. Les nombreux billets écrits à son retour sont le mélange d’un carnet de voyage et d’un formidable espace publicitaire pour le département de la justice et les forces de police [ru] de Géorgie, nouvellement restructurés.

Adagamov n’est que le plus récent exemple dans le flot de blogueurs russes invités en Géorgie par diverses instances gouvernementales. La police géorgienne, apparemment intègre, est un sujet particulièrement apprécié. L’an dernier, un autre photographe-blogueur, zyalt, a publié un billet [ru] très semblable, qui était la combinaison de billets anciens d’autres blogueurs [ru], ce qui donna lieu à des accusations de “blog-fac-simile”.

Alors que le gouvernement géorgien tente d’utiliser judicieusement les nouveaux médias pour rallier la population russe, l’efficacité de cette stratégie reste à prouver. Après tout, la diplomatie publique est souvent plus efficace dans une démocratie établie.

Georgia, ubicada al sur de Rusia, es el típico país pequeño: tiene poca población, una economía en desarrollo, y disputas territoriales con su vecino más grande, Rusia. En agosto del 2008 cuando, Rusia brevemente invadió el pequeño país, nadie estuvo particularmente sorprendido que Georgia fuera incapaz de contrarrestar este despliegue de fuerza.

Por definición, un pequeño estado no puede proyectar el suficiente poder militar o económico para hacer frente a una amenaza de seguridad. Dado que tales opciones de “poder duro” no están disponibles para ellos, a los estados pequeños a menudo sólo les queda el “poder blando” como única forma de influir sobre sus adversarios. El poder blando, se da en muchas formas, siendo una de las más importantes la diplomacia pública [en] y la propaganda, esfuerzos tradicionalmente costosos. Afortunadamente para Georgia, el poder blando es más fácil de ejecutar en esta era de comunicaciones globales.

Para ser un estado políticamente hostil (quiere unirse a la OTAN y se ha opuesto desde hace tiempo a la entrada de Rusia a la OMC), sorprendentemente Georgia goza de buena reputación entre la opinión pública rusa. Esto en parte es debido a la relación histórica entre Rusia y el país, y la afinidad rusa por la comida y el vino de Georgia. Otra de las razones, sin embargo, es el uso de Georgia de las comunidades en línea para proyectar poder blando.

Aunque muchos georgianos bloguean en georgiano, hay una apreciable cantidad de georgianos rusoparlantes en la plataforma de blogueo más popular [en] de Rusia, LiveJournal (LJ) (una lista de 200 de tales bloggers puede encontrarse aquí [ru]. Si hay alguien conocido de entre estos bloggers, es cyxymu [ru].) Este blogger de Abjasia hace un promedio de cuarenta comentarios al día, lo que lo conviere en un “rostro” familiar para los seguidores de la RuNet (Internet de Rusia).

cyxymu a menudo involucra a los bloggers rusos en polémicas sobre las relaciones ruso-georgianas. Por ejemplo, él cubrió ampliamente el conflicto del 2008, y aparentemente llegó al radar de alguien como resultado. En el 2009 su cuenta de Twitter y su blog sufrieron ataques DDoS [en], en una forma similar a la que miembros de la oposición rusa enfrentaron recientemente [en].

Coincidentemente, un miembro de la oposición rusa vive y bloguea actualmente en Georgia, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2). Su blog original fue hackeado por el conocido hacker Hell [en], y ahora escribe siete posts al día, en los cuales fustiga al Kremlin, o ensalza las virtudes de su homólogo georgiano.

En general, estos y otros bloggers rusos dan una idea de la vida cotidiana en Georgia, a menudo con imágenes [ru]. Aunque algunnos de ellos pueden ser críticos del gobierno de Saakashvilli, a menudo dan reseñas entusiastas de las reformas que ha iniciado. Los bloggers georgianos son conscientes de sus lectores rusos, de hecho, tal como se describe en una mesa redonda del 14 de junio en Tbilisi [ru], muchos de ellos escriben en ruso precisamente para atraer esta audiencia.

Mientras tanto, el Gobierno georgiano tiene un enfoque diferente. Recientemente, el cotizado foto-blogger ruso Rustam Adagamov fue invitado a visitar Georgia por el Ministerio de Economía. Los varios posts que escribió tras su regreso son una mezcla de literatura de viajes [ru] y una copia de la publicidad de los renovados Departamento de Justicia y fuerza policial [ru] georgianos.

Adagamov es sólo el último de una corriente constante de bloggers rusos invitados a Georgia por varias agencias del gobierno. La policía de Georgia, aparentemente libre de corrupción es un tema muy popular. El año pasado, otro foto-blogger, zyalt, hizo un post [ru] muy similar, el cual fue recopilado a partir de los posts de anteriores escritores [ru], atrayendo acusaciones de blogueo por encargo.

Aunque el gobierno de Georgia parece estar siguiendo una estrategia consciente de cooptar al público ruso a través del uso inteligente de los nuevos medios de comunicación, no está claro si pronto se va a ver resultados. Después de todo, la diplomacia pública funciona mejor en una democracia que funciona.

حدودية مع الجارة الكبرى روسيا. في أغسطس / آب 2008، اعتدت روسيا على الدولة الصغيرة في حرب قصيرة، ولم يدهش أحد لعدم قدرة جورجيا على الرد على الاعتداء.

بديهياً لا يتوافر للدول الصغيرة القوة العسكرية أو الاقتصادية التي تمكنها من مواجهة هذا النوع من التهديدات الأمنية. ولأن خيار القوة الخشنة غير متوافر، فإن الدول الصغيرة عادة ما تلجأ إلى القوة الناعمة، كخيار وحيد للتأثير على خصومهم. تأتي القوة الناعمة في صور عديدة، منها الدبلوماسية الشعبية بالإضافة إلى البروبجندا والدعاية، وهي وسائل مكلفة تقليدياً. لحسن الحظ بالنسبة لجورجيا، فإن من السهل عليها استخدام القوة الناعمة في عصر الاتصالات الدولية الذي نعيش فيه. [معظم الروابط بالإنجليزية والروسية]

بالنسبة لدولة معادية سياسية (جورجيا تريد الانضمام إلى حلف الناتو وعارضت لوقت طويل انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية)، فإن جورجيا تتمتع بشعبية مدهشة عند الرأي العام الروسي. تساهم في ذلك العلاقات التاريخية بين روسيا وجورحيا، والولع الروسي بالطعام والشراب الجورجي، بالإضافة إلى سبب مهم، وهو استخدام جورجيا للمجتمعات الإلكترونية على الإنترنت لتوجيه القوة الناعمة لصالحها.

بالرغم من استخدام معظم المدونين في جورجيا اللغة الجورجية، فإن هناك نسبة لا بأس بها تدون بالروسية على المنصة التدوينية الأكثر شعبية في روسيا LiveJournal (لايف جورنال أو اليوميات الحية) توجد قائمة لمئتي مدون منهم هنا، أكثرهم شهرة cyxymu، وهو مدون من أبخازيا، يترك يوميا 40 تعليق تقريبا، مما يجعله وجهاً مألوفاً للإنترنت الروسي.

عادة ما يشارك cyxymu في مجادلة المدونين الروس حول العلاقات الروسية الجورجية. على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار. ففي عام 2009 عانى حسابه على تويتر بالإضافة إلى مدونته من هجمات الحرمان من الخدمات DDoS بطريقة مشابهة لما تعرض له أعضاء في المعارضة الروسية.

وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov. سرق مدونته الأصلية المخترق الشهير Hell. يكتب أوليج الآن سبع تدوينات يوميا، ينتقد فيها الكرملين بعنف، أو يمدح فيها البرلمان الجورجي.

عموماً، فإن هؤلاء المدونين، بالإضافة إلى آخرين، يكشفون عن طريقة الحياة اليومية في جورجيا إلى العيون الروسية بالصور عادة. وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها. يعرف الكثير من المدونين الجورجيين أن لهم قراء روس، بل والكثير منهم يكتب بالروسية تحديداً لجذب انتباههم كما ذكر في مؤتمر 14 يونيو / حزيران الذي يقام في تبليسي عاصمة جورجيا.

وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر. فقد أرسلت وزارة الاقتصاد إلى المدون والمصور الروسي البارز رستم أداجاموف، دعوة لزيارة روسيا. وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما.

يعتبر هذا المدون آخر مدون حتى الآن في سلسلة من المدونين الروس الذين دعتهم جورجيا للكتابة عن مختلف الجهات الحكومة فيها. وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً. أثارت تدوينة للمدون المصور زيالت في العام الماضي، والتي كانت تجميعة من تدوينات من كتاب آخرين، انتقادات واتهامات بالتدوين المدعوم بالمال.

بالرغم من اتباع الحكومة الجورجية لسياسة واعية تهدف إلى اجتذاب الرأي العام الروسي عبر الاستخدام الذكي للإعلام الجديد، فمن غير الواضح إذا كان هذا سيؤدي إلى نتيجة قريبة، وعموماً فإن الدبلوماسية الشعبية تأتي أكلها على أقصى مدى في الدول القائمة على أسس ثابتة من الديمقراطية.