Andrey Tselikov

El 15 de setiembre del 2012, Dagestán, una república rusa ubicada junto a Chechenia en el Cáucaso Norte, celebró su Día de Unidad Nacional [ru]. Mientras que el feriado parece siempre ser obligado en Dagestán, sin lugar a dudas la necesidad de unidad es importante para la región.

El Cáucaso Norte es una de las regiones con mayor diversidad étnica de Rusia, y Daguestán no es la excepción. Su grupo étnico más grande, los avar, representan sólo el 30% de la población – el resto se reparte entre una docena de pequeñas nacionalidades.

La división étnica combinada con altos niveles de desempleo es una receta para la volatilidad. El líder de la oposición, Eduard Limonov blogueó el 15 de agosto [ru]:

такое впечатление, что Дагестан вот-вот перестанет быть территорией Российской Федерации, потому что ежедневно мы узнаем о диверсионных актах,убийствах и нападениях […] Это уже классическое начало гражданской войны.

[La] impresión es que Daguestán está a punto de dejar de ser un territorio de la Federación Rusa, porque cada día nos enteramos de actos subversivos, asesinatos y ataques … Este es el clásico principio de una guerra civil.

Dos semanas después la guerra civil [ru] estaba en la mente de todos. El 28 de agosto, Said Afandi, un Jeque Sufi y uno de los más importantes académicos religiosos de Dagestán, fue asesinado por una terrorista suicida [ru]. La atacante era una musulmana salafista, y el asesinato fue una manifestación de la tensión entre los tradicionales suníes sufistas de la república y un creciente movimiento fundamentalista, de acuerdo al blogger dagestaní [ru] Saif Nuri.

El blogger el_murid arguye que la radicalización de los dagestaníes se debe a las presiones sociales de la región. Dice que un gobierno corrupto liderado por unos pocos clanes poderosos tiene la culpa [ru]:

Пока власть будет строить своё собственное персональное счастье за высоким забором и бронированными стеклами – до тех пор будут убивать шейхов и прятаться по лесам, лелея мечту о мести.

Mientras que el gobierno construye su propia felicidad personal detrás de altas vallas y vidrio blindado – ellos van a estar matando jeques y escondiéndose en los bosques, alimentando sueños de venganza.

El blogger dagestaní, zakir05 [ru], cree que el asesinato de Afandi significa el final del diálogo de paz entre los sufistas y los salafistas:

Попытки провокаций для стравливания суфиев и салафитов уже предприняты. В Буйнакске 2 сентября лица «с зелеными тюбетейками» (такие тюбетейки носят суфии) похитили жителя города Сиражуддина Хасаева, салафита

Los intentos de provocar luchas internas entre los sufistas y los salafistas ya se han realizado. En Buynaksk, el 2 de septiembre, personas “con gorros verdes” (tales gorros son usados por los sufistas) secuestraron a Sirazhuddin Khasaev, un salafista.

zakir05 es también pesimista sobre el futuro [ru]:

Почти все лето только и разговоры о том, что в сентябре-октябре в Дагестане начнется война. Плюс к этому еще разговоры, что активные военные кампании придерживают до сочинской Олимпиады.

Casi todo el verano se hablaba del inicio de la guerra en Daguestán, en septiembre-octubre. Además se hablaba que las campañas militares están siendo retenidas hasta los Juegos Olímpicos de invierno de Sochi.

Estas son predicciones ominosas, especialmente a la luz de los movimientos de tropas. No hace mucho se anunció que una división de paracaidistas con experiencia en suprimir insurgencias está siendo reubicada al sur de Dagestán [ru].

Sin embargo, no todos los bloggers son tan pesimistas, uno de ellos incluso trata de iluminar el ánimo [ru] al bromear que si una sucia bomba explotara mañana en Majachkalá (la capital de Dagestán) los dagestaníes se lo tomarían con calma:

вечером в центре Махачкалы в кафе «LONDON» махачкалинцы будут рассказывать друг другу про этот взрыв, […] обсуждая у кого из родственников живших в зоне радиоктивного загрязнения прописаться задним числом, чтобы получить от государства компенсации.

… Esa noche, en el centro de Majachkalá en el café “Londres” sus habitantes se contarán unos a otros acerca de la explosión … discutiendo con cuál de sus parientes en la zona radiactiva deberían decir que vivían, a fin de obtener una indemnización del gobierno.

في يوم 15 من سبتمبر/أيلول، 2012 كانت داغستان [بالعربية]، جمهورية روسية تقع بالقرب من الشيشان في شمال القوقاز، تحتفل بيوم الوحدة القومية. بينما تبدو العطلة دائماً إجباراً على داغستان تبقى الوحدة أمر هام دون أدنى شك لصالح المنطقة. [جميع الروابط بالروسية ما لم يذكر غير ذلك]

يعتبر شمال القوقاز من أكثر المناطق الروسية تعددا عرقيا، وداغستان ليست استثناء. يعتبر الشعب الأواري أو آفار [بالعربية] الجماعة العرفية الأكبر في البلاد، مشكلين 30% من السكان – ينقسم الباقي بين مجموعة من الجنسيات الأخرى.

يشكل الانقسام العرقي مع النسبة العالية من البطالة وصفة لعدم الاستقرار والتقلب. دَوّن المعارض القيادي إدوارد ليمونوف في 15 من أغسطس/آب:

الانطباع السائد هو قرب انفصال داغستان عن الكيانات الفدرالية الروسية، بسبب الأفعال التخريبية والمدمرة التي نسمع عنها كل يوم، واغتيالات وهجمات…يعد هذا الأمر بداية لحرب أهلية.

بعد أسبوعين من هذه التدوينة كان الحديث عن حرب أهلية في بال الجميع. يوم 28 من أغسطس/آب، تم اغتيال سعيد أفندي [بالعربية]، أحد أبرز شيوخ الصوفية ويتبعه عشرات الآلاف المريدين، تم اغتياله من خلال انتحار امرأة قامت بتفجير نفسها [بالعربية] المرأة كانت مسلمة سلفية. كان الاغتيال من مظاهر التوتر بين الصوفيين والسلفيين، وفقا للمدون الداغستاني سيف نوري.

يناقش المدون المريد أن عملية تطرف الداغستانيين ترجع إلى الضغوط المجتمعية في المنطقة. يقول يجب لوم الحكومة الفاسدة التي تقودها جماعات وقبائل قليلة قوية:

بينما تبني الحكومة سعادتها الخاصة خلف الأسوار العالية والزجاج المقاوم للرصاص – سيقتلون هم الشيوخ ويختبؤون في الغابات، يحلمون بالانتقام ويخططون له.

يعتقد المدون الداغستاني، زاكير05، أن قتل أفندي يعني نهاية الحوار السلمي بين الصوفيين والسلفيين:

بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين. في بويناكسك، 2 من سبتمبر/أيلول، قام أشخاص يرتدون قلنسوة (قلنسوة يرتديها الصوفيون) باختطاف صلاح الدين خاسيف، سلفي

زاكير05 متشائم أيضاً حيال المستقبل:

تقريباً لم يتوقف الحديث أثناء الصيف كله عن نشوب حرب في داغستان في سبتمبر/أيلول – أكتوبر/تشرين الأول. بالإضافة إلى الحديث عن توقف الحملات العسكرية النشطة حتى الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي.

توجد توقعات متشائمة، خاصة في ضوء تحركات الجنود. مؤخراً فقط تم الإعلان عن تحرك كتيبة من قوات المظلات متدربة على إخماد وقمع العصيان إلى جنوب داغستان.

مع ذلك، ليس كل المدونين متشائمين، مع وجود واحد حتى يحاول تلطيف الجو العام عن طريق المزاح قائلاً أنه إذا انفجرت قنبلة غداً في محج قلعة (عاصمة داغستان) سيستغل الداغستانيون هذا الأمر لصالحهم:

تلك الليلة، في وسط مدينة محج قلعة في مقهى “لندن” سيخبر الناس بعضهم البعض عن الانفجار…يتحدثون عن أقاربهم في المنطقة المتضررة حتى يقولوا أنهم عاشوا معهم، في سبيل الحصول على تعويض من الحكومة.

Le 15 septembre 2012, le Daghestan, une république de Russie voisine de la Tchétchénie dans le Nord-Caucase, célébrait sa Journée de l’Unité Nationale [en russe]. Si ce jour férié semble toujours avoir un caractère forcé au Daghestan, la nécessité d’unité est indubitablement importante pour la région.

Le Caucase du Nord est une des régions de Russie à la diversité ethnique la plus grande, et le Daghestan n’y fait pas exception. Le groupe ethnique le plus nombreux, les Avars, ne représentent que 30% de la population et le reste est éclaté en une douzaine de petites nationalités.

Le clivage ethnique combiné à des niveaux élevés de chômage, c’est la volatilité assurée. Le leader d’opposition Edouard Limonov bloguait le 15 août [en russe] :

такое впечатление, что Дагестан вот-вот перестанет быть территорией Российской Федерации, потому что ежедневно мы узнаем о диверсионных актах,убийствах и нападениях […] Это уже классическое начало гражданской войны.

[On a] l’impression que le Daghestan va cesser d’être un territoire de la Fédération de Russie, parce que nous entendons parler chaque jour de sabotages, d’assassinats et d’attaques … C’est déjà un début classique de guerre civile.

Deux semaines plus tard les mots de guerre civile [en russe] étaient dans tous les esprits. Le 28 août, Saïd Afandi, un sheikh soufi et l’un des plus éminents érudits religieux du Daghestan, a été tué par une femme kamikaze [en russe]. C’est une musulmane salafiste qui s’est fait exploser, et l’assassinat était une manifestation de la tension entre les sunnites soufis traditionnels de la République et une mouvance fondamentaliste en plein essor, selon le blogueur daghestanais [en russe] Saïf Nuri.

Le blogueur el_murid soutient que la radicalisation des Daghestanais est due aux pressions sociales dans la région. Il affirme que le gouvernement corrompu dirigé par quelques clans puissants est le coupable [ru] :

Пока власть будет строить своё собственное персональное счастье за высоким забором и бронированными стеклами – до тех пор будут убивать шейхов и прятаться по лесам, лелея мечту о мести.

Tant que le pouvoir se construira son bonheur personnel à l’abri de hautes clôtures et de vitres blindées, ils massacreront les sheikhs et se cacheront dans les forêt en caressant des rêves de vengeance.

Le blogueur daghestanais zakir05 [en russe] pense que l’assassinat d’Afandi sonne la fin du dialogue pacifique entre soufis et salafistes :

Попытки провокаций для стравливания суфиев и салафитов уже предприняты. В Буйнакске 2 сентября лица «с зелеными тюбетейками» (такие тюбетейки носят суфии) похитили жителя города Сиражуддина Хасаева, салафита

Les tentatives de provocations pour dresser les uns contre les autres soufis et salafistes ont déjà eu lieu. A Bouynaksk, le 2 septembre, des individus “aux calottes vertes” (celles que portent les soufis) ont enlevé Sirajuddin Khasaev, un salafiste.

zakir05 est aussi pessimiste pour l’avenir [en russe] :

Почти все лето только и разговоры о том, что в сентябре-октябре в Дагестане начнется война. Плюс к этому еще разговоры, что активные военные кампании придерживают до сочинской Олимпиады.

Presque tout l’été on n’a parlé que de la guerre qui commencera en septembre-octobre au Daghestan. De plus on dit même qu’on retient les opérations militaires actives jusqu’aux Olympiades d’hiver de Sotchi.

Des prédictions de mauvais augure, que corroborent des mouvements de troupes. Il a été annoncé tout dernièrement qu’une division de parachutistes expérimentée dans la répression des insurrections va être cantonnée dans le sud du Daghestan [en russe].

Tous les blogueurs ne partagent pas ce pessimisme, et l’un d’eux a même essayé de détendre l’atmosphère [en russe] en plaisantant que si une bombe sale explose demain à Makhachkala (la capitale du Daghestan) les Daghestanais ne se laisseront pas émouvoir :

вечером в центре Махачкалы в кафе «LONDON» махачкалинцы будут рассказывать друг другу про этот взрыв, […] обсуждая у кого из родственников живших в зоне радиоктивного загрязнения прописаться задним числом, чтобы получить от государства компенсации.

… dans la soirée, au centre de Makhachkala au café “LONDON” les Makhachkaliens se raconteront l’explosion… et discuteront des noms parmi leurs parents vivant dans la zone radioactive sous lesquels s’inscrire rétroactivement, afin de recevoir des indemnités du gouvernement.

En junio y julio, Rusia llevó a cabo varios ejercicios militares con sus socios regionales. Habrá más en agosto y septiembre. Por supuesto, ninguno de los eventos planificados son tan extensos como el que una agencia de noticias iraní informó erradamente [en] el 19 de junio del 2012 con un poco de ilusión. No habrá juegos de guerra conjuntos involucrando a 90.000 tropas en Siria por parte de Rusia, China e Irán.

Incluso así, los ejercicios son numerosos y muy concentrados en Asia Central. En junio hubo la Misión de Paz-2012 [ru], realizada en cinco países del Grupo de Shanghai (Rusia, China, Kazajistán, Kirguistán y Tayikistán) en Tayikistán. Hubo 2.000 soldados involucrados en el juego de guerra con temática antiterrorista, de los cuales Rusia contribuyó con 350.

En julio Rusia realizó Aldaspan-2012 [ru], esta vez bilateralmente con Kazajistán. Luego, a principios de agosto fue Frontera-2012 [ru] ejercicio realizado conjuntamente por los miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). [Uzbekistán, uno de los miembros de la OTSC, se retiró de la organización el 28 de junio. Justo antes de su salida, se negó a permitir que las tropas kazajas pasaran a Tayikistán para los juegos de guerra Misión de Paz-2012.]

Hasta ahora, el único ejercicio no realizado en Asia Central era el Slavic Fellowship-2012 [ru], el primer ejercicio militar realizado entre Rusia, Bielorrusia y Ucrania en un buen tiempo. Pasó relativamente desapercibido en julio. En general, ninguno de estos ejercicios ha generado mucho zumbido en la RuNet, y algunos de los que aún están por venir – Selenga-2012 [ru] con Mongolia o Cooperation-2012 [ru] con la OTSC, ambos programados para septiembre – tienen poco probabilidad de convertirse en objetos de grandes noticias.

Este puede no ser el caso para Caucasus-2012 [ru] este mes de septiembre, que Rusia está planeando llevar a cabo con las fuerzas de las provincias separatistas georgianas de Abjasia y Osetia del Sur. Cáucaso-2012 se llevará a cabo en la región del Cáucaso Norte, y contará con [ru] 8.000 efectivos, así como fuerzas de maquinaria pesada, artillería, marina y fuerza aérea. Esto lo convierte en el mayor ejercicio de Rusia este año.

Cáucaso-2012 es sólo nominalmente de alcance internacional, ya que la independencia de Abjasia y Osetia del Sur no es reconocida por muchos países. El ejército ruso se apresura en afirmar [ru] que las bases al sur de la frontera no van a participar, a pesar que algunas fuerzas de esas bases participarán en el ejercicio en territorio ruso. Sin embargo, es demasiado cerca para la comodidad de los georgianos, que son cautelosos [ru] ante un escenario tipo agosto 2008. Entonces también, Rusia celebró juegos de guerra en el Cáucaso, apenas unos días antes de la invasión.

Algunos bloggers georgianos, como el popular ruso-hablante cyxymu [ru], notan que la movilización de Rusia en la región viene justo antes de las elecciones parlamentarias de Georgia el 1 de octubre. La blogger de orientación georgiana, zabugina [ru], considera que el objetivo del ejército de Rusia es desestabilizar la región e influir en las elecciones. Ella piensa que Rusia no tendría que invadir de nuevo, con el fin de ejercer su influencia y manipular la opinión pública georgiana para que voten por partidos amigos de Rusia. Sin embargo, el periodista y blogger ruso podrabinek [ru], piensa que Putin en realidad podría lanzar una pequeña guerra fronteriza como una forma de aumentar su popularidad.

Pero no todos los ejercicios militares de Rusia están generando tanta preocupación como el Cáucaso 2012. Actualmente, Rusia y la India están en medio del ejercicio conjunto Indra-2012 [ru] en la República rusa de Buriatia, en la frontera con Mongolia. Un blogger ruso narra [ru] una historia humorística de cómo la gente reaccionó en un autobús cuando un locutor de radio se equivocó y dijo que 500.000, en lugar de 500, tropas indias estarían involucrados en el ejercicio:

“На этом месте в салоне автобуса наступает покусывающая за пятки тишина. Гробовая.”

“En este momento el autobús se queda en silencio – la clase de silencio que te enfría el estómago. Un silencio sepulcral.”