Categories
Uncategorized

Catalogne: L’indépendance, pour quoi faire ?

Pro-independence rally on Via Laietana on September 11, 2012. Photo: Lohen11/Wikimedia Commons

Le 25 novembre 2012, les Catalans [en anglais] étaient aux urnes pour des élections régionales anticipées. Les sondages ont été organisés deux mois après un grand rassemblement indépendantiste à Barcelone. Le taux de participation a atteint un record de près de 70%, le plus élevé en 30 ans, et les quatre partis politiques décidés à tenir un référendum sur l’indépendance de la région (CiU-ERC-ICV-CUP) ont obtenu deux fois plus de sièges que ceux qui défendaient le statu quo (CFP-PP-C). Fondamentalement, les deux principaux partis de la Catalogne – le parti de centre-droite CiU actuellement au pouvoir et PSC socialiste – ont subi de graves revers.

Categories
Uncategorized

Cataluña: ¿Independencia de España para hacer qué?

Pro-independence rally on Via Laietana on September 11, 2012. Photo: Lohen11/Wikimedia Commons

El 25 de noviembre del 2012 los catalanes se dirigieron a las urnas para una anticipada elección regional. Las encuestas se realizaron sólo dos meses después de una masiva manifestación pro independentista que tuvo lugar en Barcelona. La participación electoral alcanzó un máximo de casi el 70%, el más alto en 30 años, y los cuatro partidos políticos que se comprometieron a celebrar un referéndum sobre la libre determinación (CiU-ERC-ICV-CUP) tiene más del doble de asientos que aquellos que defienden el status quo (PSC-PP-C). Fundamentalmente, los dos partidos más importantes de Cataluña – el gobierno del centro-derechista CiU y el socialista PSC – sufrió graves retrocesos.

Categories
Uncategorized

كتالونيا: وماذا بعد الاستقلال عن أسبانيا؟

Pro-independence rally on Via Laietana on September 11, 2012. Photo: Lohen11/Wikimedia Commons

في 25 سبتمبر / أيلول 2012، توجه سكان كتالونيا [معظم الروابط بالإنجليزية والكتالونية] إلى المراكز الانتخابية التي فتحت أبوابها بعد شهرين من مظاهرة ضخمة في برشلونة تدعو إلى الاستقلال عن أسبانيا، في انتخابات مبكرة (كان موعدها الأساسي بعد سنتين) وصلة نسبة المشاركة في ذروتها إلى 70%، وهي النسبة الأعلى منذ 30 عام، وحازت الأحزاب الأربعة المتفقة على عمل استفتاء لتقرير حق المصير على ضعف المقاعد التي تفضل بقاء الوضع على ما هو عليه. وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة.

وبالتالي فإن كتالونيا مجهزة لإقامة استفتاء على طبيعة علاقتها بباقي أسبانيا، وتعبر الانتخابات عن عدم ثقة كتالونيا في الأحزاب الكبيرة لإدارة هذا الاستفتاء. ولكن أسبانيا، من جهة أخرى، لن تجعل الموضوع سهلاً لسكان كتالونيا، فمثلاً أي محاولة لتقسيم أسبانيا تعتبر غير دستورية، الدستور الذي كتب عام 1978 بعد سقوط دكتاتورية فرانكو

Categories
Government

Catalonia: Independence from Spain to Do What?

Pro-independence rally on Via Laietana on September 11, 2012. Photo: Lohen11/Wikimedia Commons

On November 25th Catalonians headed to the polls for a snap regional election. The polls were staged just two months after a massive pro-independence rally took place in Barcelona. Voter turnout peaked at almost 70%, the highest in 30 years, and the four political parties committed to holding a referendum on self-determination (CiU-ERC-ICV-CUP) got more than twice as many seats as those defending the status quo (PSC-PP-C). Crucially, both of Catalonia’s major parties – the governing center-right CiU and socialist PSC – suffered severe setbacks.

Accordingly, it appears that Catalonia is now set to hold a referendum on its ties to the rest of Spain, and that it does not trust its major political parties to steer the process.

Categories
Uncategorized

¿La noticia sobre las riquezas del Premier de China debilitó a los reformistas?

Still popular: Wen Jiabao. Photo: sage@newsmth.org/Wikimedia Commons

La olla caliente de la política china ha estado hirviendo furiosamente en los últimos meses antes del 18º Congreso Nacional del Partido Comunista, la transición de liderazgo que tuvo lugar en Pekín el 14 de noviembre del 2012. Muchos ven en la composición del nuevo Comité Permanente del Buró Político [en] como una derrota para el saliente presidente Hu Jintao, que no pudo ver a sus aliados reformistas promovidos. Por otra parte, Hu dejó el cargo de presidente de la Comisión Militar Central antes de lo esperado. ¿Fueron los conservadores chinos más fuertes de lo esperado o algo debilitó a los reformistas?

Apenas dos semanas antes que el congreso empezara, el New York Times publicó una noticia [en] según la cual los miembros de la familia de Wen Jiabao, amasaron una fortuna combinada de $ 2.7 mil millones mediante el uso de la influencia del Primer Ministro y los estrechos vínculos entre la política y los negocios en China.