CSS Blog Network
A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities. Tension arose earlier this year when Beijing and Manila accused each other of illegally occupying the waters near the disputed Scarborough Shoals in the South China Sea.
The government has already dispatched several diplomatic missions seeking military agreements or cooperation with various countries in the Asia-Pacific.
En juin et juillet, la Russie a organisé plusieurs exercices militaires en collaboration avec ses partenaires régionaux. Davantage sont à venir en août et septembre. Bien sûr, aucun des évènements prévus n’est aussi important que l’a annoncé [en] une agence de presse iranienne, le 19 juin dernier. Il n’y aura pas de “jeux de guerre” conjoints avec 90 000 soldats se trouvant en Syrie, à la disposition de la Russie, de la Chine et de l’Iran.
Mais même ainsi, les exercices sont nombreux et fortement concentrés en Asie Centrale. En juin s’est tenue la “Mission Pacifique 2012”, co-organisée par cinq pays du Groupe de Shanghai (Russie, Chine, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan) au Tadjikistan. 2 000 soldats ont participé à des exercices de simulation de guerre sur le thème “antiterrorisme”, où la Russie a contribué 350 hommes.
En juillet, la Russie a organisé “Aldaspan 2012”, mais cette fois de façon bilatérale avec le Kazakhstan. Puis, au début du mois d’août, “Frontière 2012”, un exercice organisé conjointement par les membres de l’Organisation du Traité de Sécurité Collective (OTSC). [L’Ouzbékistan, l’un des membres de l’OTSC, s’est retiré de l’organisation le 28 juin. Juste avant son départ, il a refusé d’autoriser les troupes kazakhes à transiter par son territoire pour se rendre au Tadjikistan pour participer aux exercices de guerre simulés “Mission Pacifique 2012”.]
Jusqu’à présent, le seul exercice tenu ailleurs qu’en Asie Centrale était “La Confrérie Slave 2012” : il s’agit du premier exercice militaire conjoint, depuis un certain temps, entre la Russie, la Biélorussie et l’Ukraine. L’évènement est passé relativement inaperçu en juillet. En général, aucun de ces exercices n’a généré beaucoup de buzz sur le web russophone, et quelques-uns sont encore à venir, tels “Selenga 2012” avec la Mongolie ou “Coopération 2012” avec les autres membres de l’OTSC, prévus pour septembre. Il est également peu probable que ces deux exercices fassent la Une des journaux.
Cela pourrait cependant être différent avec le “Caucase 2012”, prévu pour ce mois de septembre, que la Russie envisage de tenir avec la collaboration des forces armées des provinces séparatistes géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud. “Caucase 2012” aura lieu dans le Nord Caucase et impliquera 8 000 soldats ainsi que de l’armement lourd, de l’artillerie, la participation de la marine et des forces aériennes. Ce sera l’exercice le plus vaste mené par la Russie en 2012.
“Caucase 2012” n’a une portée internationale que nominalement étant donné que de nombreux pays ne reconnaissent toujours pas l’indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud. L’armée russe est prompte à assurer que les bases militaires au Sud de la frontière ne seront pas impliquées, même si certaines forces de ces bases participeront à l’exercice sur le territoire russe. Toutefois, c’est encore trop proche pour rassurer les Géorgiens, qui se méfient d’un scénario similaire à celui d’août 2008. La Russie avait “joué aux soldats” dans le Caucase juste quelques jours avant d’envahir la Géorgie à ce moment-là.
Certains blogueurs géorgiens tels que le célèbre russophone cyxymu remarquent que la mobilisation russe dans la région se produit juste avant les élections législatives en Géorgie, prévues pour le 1er octobre. Zabugina, une blogueuse intéressée par la Géorgie, croit que le but de l’armée russe est de déstabiliser la région et d’influencer les élections. Elle pense que la Russie ne procédera pas à une deuxième invasion pour autant, ce qui lui permettra d’exercer son influence et de manipuler l’opinion publique géorgienne pour que des partis russophiles l’emportent. Cela étant, le journaliste et blogueur russe podrabinek pense qu’une petite guerre frontalière lancée par Poutine est probable, pour stimuler sa popularité.
Cependant, tous les exercices militaires de la Russie ne suscitent pas autant d’inquiétude que le “Caucase 2012”. Actuellement, la Russie et l’Inde sont en plein milieu de l’exercice conjoint “Indra 2012” en République russe de Bouriatie, à la frontière mongole. Un blogueur russe raconte une anecdote à ce sujet : comment des passagers dans un bus ont réagi en entendant le lapsus de l’animateur à la radio qui a déclaré que 500 000 – au lieu de 500 – soldats indiens seraient impliqués dans l’exercice :
“На этом месте в салоне автобуса наступает покусывающая за пятки тишина. Гробовая.”
“À ce moment-là, le bus est devenu silencieux – le genre de silence qui vous glace le sang. Un silence de mort.”
For further information on the topic, please view the following publications from our partners:
Georgia-Russia: Learn to Live Like Neighbours, from International Crisis Group, Brussels, Belgium.
Getting Cold in the Caucasus: Can the EU Prevent the Freezing of the Georgian-Russian Conflict?, from the Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Helsinki, Finland.
Addressing the Security Challenges in the South Caucasus: The Case for a Comprehensive, Multilateral and Inclusive Approach, from the European Policy Centre (EPC), Brussels, Belgium.
For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s Security Watch and Editorial Plan Dossiers.
En junio y julio, Rusia llevó a cabo varios ejercicios militares con sus socios regionales. Habrá más en agosto y septiembre. Por supuesto, ninguno de los eventos planificados son tan extensos como el que una agencia de noticias iraní informó erradamente [en] el 19 de junio del 2012 con un poco de ilusión. No habrá juegos de guerra conjuntos involucrando a 90.000 tropas en Siria por parte de Rusia, China e Irán.
Incluso así, los ejercicios son numerosos y muy concentrados en Asia Central. En junio hubo la Misión de Paz-2012 [ru], realizada en cinco países del Grupo de Shanghai (Rusia, China, Kazajistán, Kirguistán y Tayikistán) en Tayikistán. Hubo 2.000 soldados involucrados en el juego de guerra con temática antiterrorista, de los cuales Rusia contribuyó con 350.
En julio Rusia realizó Aldaspan-2012 [ru], esta vez bilateralmente con Kazajistán. Luego, a principios de agosto fue Frontera-2012 [ru] ejercicio realizado conjuntamente por los miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). [Uzbekistán, uno de los miembros de la OTSC, se retiró de la organización el 28 de junio. Justo antes de su salida, se negó a permitir que las tropas kazajas pasaran a Tayikistán para los juegos de guerra Misión de Paz-2012.]
Hasta ahora, el único ejercicio no realizado en Asia Central era el Slavic Fellowship-2012 [ru], el primer ejercicio militar realizado entre Rusia, Bielorrusia y Ucrania en un buen tiempo. Pasó relativamente desapercibido en julio. En general, ninguno de estos ejercicios ha generado mucho zumbido en la RuNet, y algunos de los que aún están por venir – Selenga-2012 [ru] con Mongolia o Cooperation-2012 [ru] con la OTSC, ambos programados para septiembre – tienen poco probabilidad de convertirse en objetos de grandes noticias.
Este puede no ser el caso para Caucasus-2012 [ru] este mes de septiembre, que Rusia está planeando llevar a cabo con las fuerzas de las provincias separatistas georgianas de Abjasia y Osetia del Sur. Cáucaso-2012 se llevará a cabo en la región del Cáucaso Norte, y contará con [ru] 8.000 efectivos, así como fuerzas de maquinaria pesada, artillería, marina y fuerza aérea. Esto lo convierte en el mayor ejercicio de Rusia este año.
Cáucaso-2012 es sólo nominalmente de alcance internacional, ya que la independencia de Abjasia y Osetia del Sur no es reconocida por muchos países. El ejército ruso se apresura en afirmar [ru] que las bases al sur de la frontera no van a participar, a pesar que algunas fuerzas de esas bases participarán en el ejercicio en territorio ruso. Sin embargo, es demasiado cerca para la comodidad de los georgianos, que son cautelosos [ru] ante un escenario tipo agosto 2008. Entonces también, Rusia celebró juegos de guerra en el Cáucaso, apenas unos días antes de la invasión.
Algunos bloggers georgianos, como el popular ruso-hablante cyxymu [ru], notan que la movilización de Rusia en la región viene justo antes de las elecciones parlamentarias de Georgia el 1 de octubre. La blogger de orientación georgiana, zabugina [ru], considera que el objetivo del ejército de Rusia es desestabilizar la región e influir en las elecciones. Ella piensa que Rusia no tendría que invadir de nuevo, con el fin de ejercer su influencia y manipular la opinión pública georgiana para que voten por partidos amigos de Rusia. Sin embargo, el periodista y blogger ruso podrabinek [ru], piensa que Putin en realidad podría lanzar una pequeña guerra fronteriza como una forma de aumentar su popularidad.
Pero no todos los ejercicios militares de Rusia están generando tanta preocupación como el Cáucaso 2012. Actualmente, Rusia y la India están en medio del ejercicio conjunto Indra-2012 [ru] en la República rusa de Buriatia, en la frontera con Mongolia. Un blogger ruso narra [ru] una historia humorística de cómo la gente reaccionó en un autobús cuando un locutor de radio se equivocó y dijo que 500.000, en lugar de 500, tropas indias estarían involucrados en el ejercicio:
“На этом месте в салоне автобуса наступает покусывающая за пятки тишина. Гробовая.”
“En este momento el autobús se queda en silencio – la clase de silencio que te enfría el estómago. Un silencio sepulcral.”
For further information on the topic, please view the following publications from our partners:
Georgia-Russia: Learn to Live Like Neighbours, from International Crisis Group, Brussels, Belgium.
Getting Cold in the Caucasus: Can the EU Prevent the Freezing of the Georgian-Russian Conflict?, from the Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Helsinki, Finland.
Addressing the Security Challenges in the South Caucasus: The Case for a Comprehensive, Multilateral and Inclusive Approach, from the European Policy Centre (EPC), Brussels, Belgium.
For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s Security Watch and Editorial Plan Dossiers.
قامت روسيا بعدة مناورات عسكرية مع بعض حلفائها في يونيو/حزيران ويوليو/تموز. على أن تكون هناك مزيد من المناورات في شهري أغسطس/آب وسبتمبر/أيلول. بالطبع لا يوجد بين تلك المناورات شيء بشكل موسع كتلك التي تداولتها وكالة الأخبار الإيرانية يوم 19 من يونيو/حزيران، 2012 في تفكير يدل على رغبة ما. لكن لن تكون هناك أية مناورات يشترك فيها 90,000 عسكري تقام في سوريا بواسطة روسيا، الصين وإيران. [جميع الروابط بالروسية ما لم يُذكر غير ذلك]
مع ذلك، تعد المناورات مكثفة وبشكل كبير في وسط آسيا. في يونيو/حزيران كانت هناك مهمة السلام 2012 [بالروسية – بالعربية]، تمت بواسطة خمسة من دول منظمة شانجهاي للتعاون (روسيا، الصين، كازخستان، كرجيزستان، وطاجيكستان) في طاجيكستان. شارك 2000 عسكري في تلك المناورات التي اتخذت طابع محاربة الإرهاب، حيث شاركت روسيا ب350 عسكري.
في يوليو/تموز قامت روسيا بمناورات ألداسبان-2012، هذه المرة المناورة ثنائية مع كازخستان. بعد ذلك، في بداية شهر أغسطس/آب كانت هناك مناورات فرونتير-2012 بالتعاون مع أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي [بالعربية]. [انسحبت أوزبكستان [بالعربية]، إحدى أعضاء منظمة معاهدة الأمن الجماعي من المنظمة يوم 28 من يونيو/حزيران. وقد رفضت السماح لقوات كازخستان الانتقال إلى طاجكستان من أجل مناورات مهمة السلام 2012 مباشرة قبل خروجها من المنظمة.]
حتى الآن المناورات الوحيدة التي لم تتم في وسط آسيا كانت زمالة سلافي-2012، المناورات العسكرية الأولى التي تُجرى بين روسيا، بيلاروسيا، وأوكرانيا منذ فترة طويلة. كانت في يوليو/تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا. بشكل عام، لم تُولد أي من تلك التدريبات والمناورات كثير من الضجة على رو نت أو فضاء الإنترنت الروسي، وبعض المناورات ستأتي قريبا مثل – سلنجا-2012 مع منغوليا أو التعاون-2012 مع منظمة معاهدة الأمن الجماعي، والمناورتين مخطط لهما في سبتمبر/أيار – ويستبعد أن تكون هناك أخبار تتصدر الصحف أو أن تشكل ضجة.
لكن قد لا يكون هذا هو الحال مع المناورات المخطط أن تتم في سبتمبر/أيلول القادم القوقاز-2012، حيث تخطط روسيا أن تكون مع قوات من مقاطعة أبخازيا المستقلة عن جورجيا ومع أوسيتيا الجنوبية. تجرى مناورة القوقاز-2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية. مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام.
يعتبر اسم القوقاز-2012 هو الأشهر دوليا، وذلك لعدم معرفة كثير من الدول بأبخازيا وجنوب أوسيتيا. وقد سارع الجيش الروسي بالطمأنة من أنه لن يستخدم القواعد على الحدود الجنوبية في تلك المناورات، على الرغم من مشاركة بعض القوات من تلك القواعد في المناورات في المقاطعات الروسية. مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس/آب 2008. حيث وقتها، قامت روسيا بمناورات في القوقاز أيام قليلة قبل الغزو.
لاحظ بعض المدونين من جورجيا مثل المدون المشهور المتحدث بالروسية سيكسيمو، أن الحشد الذي تعمل عليه روسيا في المنطقة يأتي مباشرة قبل الانتخابات البرلمانية في جورجيا في الأول من أكتوبر/تشرين الأول. تؤمن المدونة ذات الأصل الجورجي، زابوجينا، أن هدف الجيش الروسي هو زعزعة الاستقرار في المنطقة وفرض سيطرتها على الانتخابات. تعتقد أن روسيا لن تقوم بغزو مرة أخرى، حتى تبذل جهدها للتأثير والتلاعب حتى تؤثر في الرأي العام في جورجيا للتصويت لصالح الأحزاب الصديقة لروسيا. مع ذلك، يعتقد الصحفي الروسي والمدون بودرابينك، أن بوتين قد يشن حرب حدودية صغيرة من أجل أن تعزيز شعبيته.
مع ذلك، لا تولد جميع مناورات الجيش الروسي مثل هذا الاهتمام الذي تلاقيه مناورات القوقاز 2012. حالياً، تشترك الهند مع روسيا في مناورات إندرا-2012 في جمهورية بورياتيا التي تخضع لروسيا، على الحدود المنغولية. يحكي مدون روسي قصة هزلية عن كيفية تعامل الناس في حافلة عندما أعلن المذيع في المذياع بالخطأ 500,000، بدلا من 500، وهو رقم القوات الهندية المشاركة في المناورات:
На этом месте в салоне автобуса наступает покусывающая за пятки тишина. Гробовая.
For further information on the topic, please view the following publications from our partners:
Georgia-Russia: Learn to Live Like Neighbours, from International Crisis Group, Brussels, Belgium.
Getting Cold in the Caucasus: Can the EU Prevent the Freezing of the Georgian-Russian Conflict?, from the Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Helsinki, Finland.
Addressing the Security Challenges in the South Caucasus: The Case for a Comprehensive, Multilateral and Inclusive Approach, from the European Policy Centre (EPC), Brussels, Belgium.
For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s Security Watch and Editorial Plan Dossiers.
In June and July Russia held several military exercises with its regional partners. There are more to come in August and September. Of course, none of the planned events are quite as extensive as the one that an Iranian news agency falsely reported on June 19th, in a bit of wishful thinking. There won’t be joint war games involving 90,000 troops held in Syria by Russia, China and Iran.
Even then, the exercises are numerous and heavily concentrated in Central Asia. In June there was Peaceful Mission-2012 [ru], held by five Shanghai Group countries (Russia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan) in Tajikistan. There were 2000 troops involved in the antiterrorist themed war game, of which Russia contributed 350.