¿Muerte por distribuir la vacuna de la polio en Pakistán?

US Army Capt. administring a vaccine to a Pakistani child, 2006. Photo: US Military/Wikimedia Commons

El enorme aumento de la militancia en Pakistán [en] (pdf), también está creando una serie de riesgos [en] para los trabajadores humanitarios. En el día de Año Nuevo pistoleros en motocicletas emboscaron y mataron [en] a seis trabajadoras humanitarios y un médico en la provincia de Khayber-Pakhtunkhwa. Esto marcó el último de una serie de ataques a los trabajadores de caridad de la vacunación contra la poliomielitis.

El 18 de diciembre, cinco trabajadoras humanitarias fueron asesinadas [en] mientras estaban administrando vacunas contra la polio. Al día siguiente, otro supervisor de la polio fue asesinado junto con su chofer en la ciudad noroccidental de Peshawar.

Pakistan : pourquoi mourir en distribuant des vaccins anti-polio ?

US Army Capt. administring a vaccine to a Pakistani child, 2006. Photo: US Military/Wikimedia Commons

[Liens en anglais] La crise importante provoquée par les militants islamistes radicaux au Pakistan engendre un certain nombre de risques pour les travailleurs humanitaires. Le jour du Nouvel an, dans la province de Khyber-Pakhtunkhwa, des hommes armés à moto ont tendu une embuscade à six travailleuses humanitaires et à un médecin et les ont abattus. La dernière en date d’une série d’attaques contre les ONG mobilisées dans la vaccination anti-polio.

Le 18 décembre, cinq employées d’organisations humanitaires ont été assassinées alors qu’elles administraient les vaccins. Le jour suivant, un autre superviseur de la campagne de vaccination a été tué avec son chauffeur à Peshawar, au nord-ouest du pays.

لماذا الموت جراء توزيع لقاح شلل الأطفال في باكستان؟

US Army Capt. administring a vaccine to a Pakistani child, 2006. Photo: US Military/Wikimedia Commons

يشكل ازدياد العمليات المسلحة في باكستان عدد من المخاطر للعاملين في الإغاثة. قتل رجال مسلحون على دراجات نارية يوم رأس السنة ست سيدات يعملن في الإغاثة وطبيب في إقليم خيبر بختونخوا. كانت هذه الحادثة الأحدث في سلسلة الهجمات على العاملين في التطعيم ضد شلل الأطفال. [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]

قُتل خمس سيدات عاملات في الإغاثة يوم 18 من ديسمبر/ كانون الأول، أثناء عملهن على توزيع لقاح شلل الأطفال. في اليوم التالي قُتلت المشرفة على عملية توزيع اللقاحات كذلك سائقها في مدينة بشاور.

Categories
Security Health

Why Should Distributing the Polio Vaccine in Pakistan lead to Death?

US Army Capt. administring a vaccine to a Pakistani child, 2006. Photo: US Military/Wikimedia Commons

The huge rise in militancy across Pakistan (pdf) is also creating a number of hazards for aid workers. On New Year’s Day gunmen on motorbikes ambushed and killed six female aid workers and a doctor in Khayber-Pakhtunkhwa province. It marked the latest in a series of attacks on polio vaccination charity workers.

On December 18, five female aid workers were killed as they were administering polio vaccinations. The following day another polio supervisor was killed along with her driver in north-western town of Peshawar.

Categories
Uncategorized

Afganistán post-2014: ¿Regresarán los días oscuros?

Ejército nacional afgano (ANA). Fotografía de Lt Sally Armstrong, RN / MOD via Helmand Blog en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

El 07 de octubre del 2012 marcó el 11 aniversario [en] de la guerra de Afganistán liderada por Estados Unidos. Las fuerzas internacionales de combate deben abandonar el país a finales de 2014 [en], pero la guerra sigue siendo una “misión incumplida” [en]. Después de años de conflicto, las fuerzas de la OTAN están abocadas a la responsabilidad de asegurar la entrega del país a las fuerzas armadas afganas. Sin embargo, queda por ver si Afganistán será capaz de mantener el orden y la estabilidad luego de la retirada de las tropas extranjeras.

A raíz del 9/11, los Estados Unidos y sus aliados de la OTAN invadieron Afganistán para desmantelar el régimen talibán y el liderazgo central de Al Qaeda. Tras varias semanas de conflicto, las tropas de la OTAN derrocaron con éxito a los talibanes [en] en varias ciudades y ayudaron a establecer un nuevo país democrático – la República Islámica de Afganistán.

Como resultado, el régimen de los talibanes sigue siendo un recuerdo amargo para la mayoría de los afganos, que no quieren verlos llegar de nuevo al poder.