Categories
Security

Zambian President Orders Killing of “Rebels” No One Can Find

 

President Michael Sata
President Michael Sata, Zambia’s Commander-in-Chief. Photo courtesy of Zambian Watchdog.

It remains difficult to confirm the existence of the Barotse Liberation Army, the supposed paramilitary wing of various groups calling for the secession of Zambia’s Western Province. However, if President Michael Sata’s order to the army to kill the rebel activists is anything to go by, the organization is nevertheless considered a serious threat to Zambia’s national security.

The November 30 order came after it was reported that the rebels were recruiting former soldiers and policemen to serve in the Barotse Liberation Army. Speaking at a Southern African Development Community (SADC) regional Defence Command Staff College graduation ceremony, Sata said:

In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people. As of today, I am aware that they have recruited 276 people. They are recruiting former army officers, police officers and former poachers…

Zambia: Ordenan asesinar “rebeldes” que no se pueden encontrar

President Michael Sata
President Michael Sata, Zambia’s Commander-in-Chief. Photo courtesy of Zambian Watchdog.

Sigue siendo difícil confirmar la existencia del Ejército de Liberación Barotse, el ala supuestamente paramilitar de varios grupos que piden la secesión de la provincia occidental de Zambia. Sin embargo, si la orden del presidente Michael Sata al ejército de matar a los activistas rebeldeses algo a lo que atenerse, la organización se considera una seria amenaza para la seguridad nacional de Zambia.

El 30 de noviembre del 2012 la orden llegó después que se informó que los rebeldes estaban reclutando a ex militares y policías para servir en el Ejército de Liberación Barotse. En una ceremonia de graduación del personal de la escuela del Comando Regional de Defensa de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC), Sata dijo:

Le Président zambien ordonne l’exécution d’introuvables “Rebelles”

President Michael Sata
President Michael Sata, Zambia’s Commander-in-Chief. Photo courtesy of Zambian Watchdog.

Il demeure toujours difficile de confirmer l’existence de l’Armée de Libération Barotse [Barotse Liberation Army], la soi-disant branche paramilitaire de divers groupes appelant à la sécession de la Province Occidentale de Zambie. Cependant, si on en croit l’ordre intimé par le Président Michael Sata à l’armée de tuer les activistes rebelles [en anglais], l’organisation est considérée comme une sérieuse menace pour la sécurité nationale de la Zambie.

Categories
Uncategorized

La “imaginaria” trama de terror en Zambia

Recientemente Zambia despertó con la noticia en los medios estatales de que un grupo que se llama a si mismo Tongas Under Oath [en] había asesinado a dos personas del grupo étnico del presidente Michael Sata, y se encontraba ahora en el proceso de remover colonos de la étnica provincia de Tonga del Sur.

Sin embargo, la historia no convenció a los ciudadanos que simplemente lo vieron como un intento del gobernante Frente Patriótico (FP) del gobierno de reprimir al opositor Partido Unido para el Desarrollo Nacional (UPND). El tercer mayor partido de oposición de Zambia está dirigido por Hakainde Hichilema [en], un miembro de la etnia tonga que ha sido muy crítico [en] del gobierno de Sata. Y como suele ser el caso en la política de Zambia, Hichilema es el último de una serie de líderes de la oposición sin miedo cuya creciente apoyo popular es probable que resulte en éxito electoral.

Antes de la publicación de la carta supuestamente escrita por el grupo Tongas Under Oath, Hichilema fue arrestado y acusado [en] después de que afirmó que el gobierno del FP tenía previsto enviar jóvenes a Sudán para entrenarlos como milicias. Unos días más tarde, el cuartel general de la oposición en la capital, Lusaka, fue registrado por la policía [eng] en busca de materiales sediciosos.

No encontraron ninguno pero pocos días después una carta [en] mucho más siniestra fue enviada al presidente Sata con sello de fecha de expedición de Mazabuka, una ciudad en la provincia del sur. Poco después de su llegada, el presidente Sata exhibió los estados bancarios de Hichilema [en] que demostraban que tiene 360 billones ZMK ($64 millones USD), los que lo convierten en uno de los hombres más ricos de Zambia.

Defence Minister Geoffrey Bwalya Mwamba (in dark glasses) with President Sata (left) and other government officials.
El ministro de Defensa, Geoffrey Bwalya Mwamba (de lentes oscuros) con el presidente Sata (izquierda) y otros funcionarios del gobierno. Imagen cortesía de Zambian Watchdog

Sin embargo, unos días después, el ministro de Defensa, Geoffrey Bwalya Mwamba, un crítico feroz de Hichilema [en], reveló que dos generales retirados habían sido pagados por una persona no identificada para asesinar al presidente Sata. Mwamba fue citado por el Lusaka Times diciendo [en]:

Acabo de recibir una nota de nuestros cuerpos de investigación, y estoy hablando de hechos con un punto de vista informado, sobre que dos generales retirados del ejército han recibido 100 millones de K de un partido de oposición para llevar a cabo el plan de asesinato.

Este es un acontecimiento grave y he ordenado a estos cuerpos de investigación profundizar y dar más información para que podamos penalizar a estas personas y el partido de la oposición detrás de esto.

Una de las muchas respuestas a la historia es de Mungoma y dice:

¡Es muy decepcionante que un ministro puede estar hablando de un tema tan serio en esta forma! ¡Estamos hablando de la vida del Presidente, por el amor de Dios! Si es cierto, ¿por qué no hacer una investigación a fondo antes de hacer anuncios?

No es la primera vez que Mwamba anuncia públicamente un plan de asesinato contra el jefe de Estado. Después que el FP llegara al poder en setiembre de 2011, el presidente Sata reveló una serie de acuerdos supuestamente corruptos negociados por el ex presidente Rupiah Banda. El presidente también reveló que Banda había involucrado [en] a oficiales militares retirados de alto rango, entre ellos generales, en contratos extravagantes que él dio por concluidos efecto inmediato.

En noviembre de 2011, Mwamba anunció [en] a la nación que un grupo de generales retirados estaba planeando asesinar al presidente Sata y otros líderes en respuesta a la dura postura del gobierno sobre la corrupción. Extrañamente, nadie fue arrestado después de la primera vez que el ministro de Defensa revelara un complot de asesinato, ni nadie ha sido detenido en la última revelación casi un año después.

Y por encima de todo, nadie ha sido detenido por la trama de terror de “Tongas Under Oath”, sobre todo porque el propio presidente Sata dijo que la carta supuestamente incriminatoria no fue escrita [en] en la Provincia del Sur, si no en Lusaka.

Categories
Uncategorized

مؤامرة إرهابية “وهمية” في زامبيا

استيقظت زامبيا مؤخراً على قصة تتناولها وسائل الإعلام المملوكة للدولة عن قتل جماعة تسمي نفسها “تونجاس آندر أوث” لشخصين ينتميان إلى جماعة الرئيس مايكل ساتا العرقية، ويقومون حالياً بإزالة المقيمين في إقليم جنوب تونجا العرقي.

مع ذلك، لم يقتنع المواطنون الذين رأوا الأمر على أنه محاولة من قبل حكومة الحزب الحاكم “الجبهة الوطنية” لفض حزب المعارضة “الحزب المتحد من أجل التنمية الوطنية”. يرأس ثالث أكبر حزب معارض في زامبيا هاكايندي هيشيليما، رجل من قبيلة تونجا أنتقد كثيراً حكومة ساتا. وكما هو الحال غالبا في السياسة في زامبيا، يعتبر هيشيليما الأحدث في طابور قادة المعارضة الذين قد ينجحون في الانتخابات بفضل زيادة الدعم الشعبي.

قبل صدور الخطاب المزعوم والمنسوب إلى جماعة تونجاس آندر أوث، تم القبض على هيشيليما وحُكم عليه بعد أن زعم أن الحكومة تخطط لإرسال شباب إلى السودان للتدريب حتى يصبحوا ميلشييات بعد ذلك بأيام، قامت الشرطة بتفتيش مقرات أحزاب المعارضة في العاصمة، لوساكا، للبحث عن أية متعلقات مريبة أو مثيرة للشكوك.

لم يجدوا أي شيء لكن بعد عدة أيام تم إرسال خطاب مشؤوم إلى الرئيس ساتا مُزيل بتاريخ من مازابوكا، مدينة في إقليم الجنوب. بعد وصول الخطاب بفترة قصيرة، قام الرئيس ساتا بعرض كشف لحسابات هيشيليما المصرفية علانية والتي أظهرت امتلاكه 360 بليون كواشا (64 مليون دولار أمريكي)، مما يجعله بين أعلى أثرياء زامبيا.

وزير الدفاع جيوفري بواليا موامبا (بالنظارات) مع الرئيس ساتا (على اليسار) ومسؤولين آخرين. الصورة من موقع مشاهد زامبيا
وزير الدفاع جيوفري بواليا موامبا (بالنظارات) مع الرئيس ساتا (على اليسار) ومسؤولين آخرين. الصورة من موقع مشاهد زامبيا

مع ذلك، بعد عدة أيام، كشف وزير الدفاع جيوفري بواليا موامبا، منتقد شرس لهيشيليما، دفع شخص مجهول لإثنين من الجنرالات المتقاعدة لاغتيال الرئيس ساتا. ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلاً:

تلقيت تحديث من قسم التحريات لدينا وأتحدث استناداً لوقائع وأخبار مؤكدة عن حصول إثنين من جنرالات الجيش المتقاعدين 100 مليون كواشا من حزب معارض للقيام بمؤامرة اغتيال.

يعتبر هذا الأمر تطور خطير وأمرت قسم التحريات بالتعمق في البحث للحصول على معلومات أكثر حتى نستطيع نتوصل لهؤلاء الأشخاص والحزب المعارض الذي يقف خلف هذا الأمر.

إحدى الاستجابات العديدة على هذا الخبر، كتب مونجوما:

من المحبط سماع وزير يتحدث بهذا الشكل عن أمر خطير كهذا! نحن نتحدث عن حياة الرئيس، إذا كان الأمر صحيح، لماذا لا تقوم بإنهاء كافة التحريات أولاً قبل التصريح بهذا الإعلان؟

لا يعد إعلان موامبا هذا الأول من نوعه حول مؤامرة اغتيال لرئيس الدولة. بعد وصول الحزب الحاكم إلى السلطة في سبتمبر/أيلول 2011، أعلن الرئيس ساتا عن عدد من الصفقات الفاسدة التي قام بها الرئيس السابق روبيا باندا. كما كشف الرئيس أيضا عن توريط باندا لضباط كبار في الجيش، من بينهم جنرالات، في عقود وصفقات باهظة قام بإنهائها على الفور.

في نوفمبر/تشرين الثاني 2012، أعلن موامبا للأمة أن مجموعة من الجنرالات المتقاعدين يخططون لاغتيال الرئيس ساتا وقادة آخرين رداً على موقف الحكومة الصارم من الفساد. لكن بغرابة، لم يتم القبض على أحد بعد أن أعلن وزير الدفاع لأول مرة عن مؤامرة اغتيال، ولم يتم القبض على أحد أيضا هذه المرة بعد الإعلان الأخير بعد مُضي عام تقريباً.

بعد كل هذا، لم يتم القبض على أحد من المتورطين في المؤامرة الإرهابية من جماعة تونجاس آندر أوث خاصة بعد أن قال الرئيس ساتا بنفسه أن الخطاب المزعم أنه دليل التورط لم يُكتب في إقليم الجنوب، لكن في لوساكا.