A giant Nshima pot, Zambia 2008. Photo by Mark Hemsworth (used with permission)
Nshima, the stodgy porridge-like substance cooked out of maize-meal, has divided families and triggered food riots in Zambia at one time or other. This is why subsequent governments have kept a keen eye on the growing, harvesting, buying and selling of maize-meal to consumers.
The production of maize — or corn as it is known in other parts of the world — is an even bigger issue in the mining region of the Copperbelt and metropolitan areas like the capital, Lusaka, where large working populations rely on the commercial supply of the product. Accordingly, maize determines the political direction of the nation.
In May, the World Bank urged the Zambian government not to interfere in determining the floor prices of maize sold by farmers to the Food Reserve Agency and other interested parties in the agri-business chain. Despite such calls, the Ministry of Agriculture announced this year’s floor price of maize at K65, 000 (about $13 USD) per 50 kilo bag.
سنوات من القطيعة الدبلوماسية بين مالاوي وزامبيا انتهت مؤخراً بعد أن تبرعت زامبيا بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي. جاءت هذه المنحة ظاهرياً لجنازة رئيس البلاد بينجو وا موثاريكا [بالعربية]، الذي توفى يوم 5 من أبريل/نيسان، 2012، بعد أزمة قلبية. أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة. [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]
في عام 2007، سافر مايكل ساتا، – المعارض الزامبي البارز وقتها – إلى مالاوي لزيارة خاصة، لكن تم ترحيله عند وصوله إلى مطار شيلكا وتم نقله بالسيارة 400 كم عائداً إلى زامبيا. بعد ذلك بأربع سنوات، تم انتخاب ساتا رئيسا [بالعربية] لزامبيا.
في ذلك الوقت بعد أن تم ترحيله من مالاوي، صرح ساتا مازحاً أن بينجو وفر له سيارة ليكساس جي اكس مليئة بالوقود وبسائق خاص (يقصد موظف الهجرة) من أجل الرحلة، ذلك ما لم يفعله معه ليفي مواناواسا، الذي كان رئيس زامبيا وقتها وكان خصم ساتا ومعارضه.
بعد أن تم انتخاب ساتا وبفترة قليلة تمت دعوته تلقائيا لحضور مؤتمر رؤساء دول شرق وجنوب أفريقيا كوميسا [بالعربية]، السوق الأفريقية المشتركة لدول شرق وجنوب أفريقيا. كان المؤتمر يعُقد في مالاوي، وبالرغم من أن قرار ترحيل ساتا كان لا يزال معلقاً في المحاكم، رفض رئيس زامبيا الجديد حضور المؤتمر، وأخبر مبعوث خاص من مالاوي:
“يعرف سعادته، بينجو وا موثاريكا المأزق الذي أقع فيه وأنه لا يمكنني الحضور. كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة أول زيارة خارجية رسمية لي. أعتقدت أنك تأتيني بإلغاء الحكم [حكم الترحيل] لكنك لم تفعل. بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما”
لقاء ساتا رئيس زامبيا بموثاريكا رئيس مالاوي في جنوب أفريقيا. حقوق الصورة إلى ZodiakOnline
“بينما كان يمر الرئيس موثاريكا، الذي وصل متأخراً على العشاء، بجوار مكان جلوس رئيس زامبيا على طاولة كبار الزوار، قام الرئيس ساتا وتعانق الأثنان – حيث كانا يعتبران أعداء – وتبادلا “كلمات المودة والحب” وضحكا سويا.
بعد أن تعانقا، سأل الرئيس ساتا موثاريكا، “كيف حال القرية؟” وأجاب رئيس مالاوي: “القرية بخير” متى ستأتي إلى مالاوي؟”
وفي استجابته، رد الرئيس ساتا على موثاريكا، “سنخبرك.”
تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوباً إلى تنزانيا شمالاً.
قبل ذلك بعدة شهور قليلة، مع ذلك، ذهبت جويس باندا [بالعربية] (نائب رئيس مالاوي وقتها، ورئيسة مالاوي الآن) إلى زامبيا لحضور احتفال الدولة المجاورة باستقلالها في رحلة لم تسر على ما يرام مع إدارة بينجو. عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسمياً من قبل الحكومة المالاوية.
لسوء الحظ، توفى الرئيس بينجو [بالعربية] بعد ذلك بقليل، تاركاً وراءه إقتصاد مشتت مع ضعف شديد في العملة الصعبة، وقلة الطاقة الكهربائية والوقود، مع تولي جويس باندا منصب الرئيس.
كان التبرع بالوقود لمالاوي الذي ذكرناه آنفاً الظهور الأول والهام لقبول زامبيا حكومة الرئيس باندا الجديدة. من سخرية القدر، في إدارة باندا، أصبح محامي الرئيس ساتا في مالاوي، رالف كاسامبارا، وزير العدل في مالاوي الآن.
فيما يتعلق بالتبرع بالوقود، قال في أبريل/نيسان وزير الطاقة في زامبيا كرستوفير يالوما، الذي سافر إلى مالاوي:
“يعد هذا الشحن الذي شهدناه اليوم مجرد تبرع لأجل الاستعدادات لجنازة الرئيس المتوفي. غادرت أمس 15 حاوية لتصل مالاوي هذا الصباح.”
بسبب نقص الكهرباء لتزويد الطاقة إلى وسائل التبريد في مالاوي، تم نقل جثمان موثاريكا إلى جنوب أفريقيا، حيث تم دفنه هناك يوم 23 من أبريل/نيسان.
(Translation by Mohamed Adel)
For further information on the topic, please view the following publications from our partners:
Años de incidentes diplomáticos entre Malawi y Zambia culminaron recientemente en la donación de cinco millones de litros de combustible a Malawi por parte de Zambia. El regalo fue ostensiblemente para el funeral del fallecido presidente del país, Bingu wa Mutharika, que murió el 5 de abril del 2012, luego de un ataque al corazón. La disputa política que ha llevado a este gesto, sin embargo, tiene un trasfondo complicado.
En el 2007, Michael Sata – en ese entonces el líder de la oposición de Zambia – viajó a Malawi en una visita privada, pero fue deportado [en] a su arribo al aeropuerto Chileka y conducido 400 kilometros de regreso a Zambia. Cuatro años después, Sata fue elegido presidente de Zambia.
Al momento de su deportación de Malawi, se informó que Sata bromeó [en] sobre que Bingu le había dado un Lexus GX con el tanque lleno y chofer privado (es decir, el funcionario de inmigración) para el viaje, lo que era bastante más que lo que Levy Mwanawasa, el entonces presidente de Zambia y oponente político de Sata, alguna vez hubiera hecho.
Poco después de la elección de Sata como presidente, fue automáticamente invitado a asistir a una cumbre de jefes de estado de COMESA, el Mercado Común para África del Este y del Sur. Mientras se realizaba la cumbre en Malawi, sin embargo, donde la deportación de Sata aún estaba pendiente en las cortes, el nuevo presidente de Zambia declinó asistir [en], diciéndole a un enviado especial de Malawi:
“Su Excelencia Bingu wa Mutharika es consciente de la difícil situación en la que me encuentro. Me hubiera encantado tener este viaje como mi primera visita oficial al extranjero. Pensé que usted estaría trayendo la revocación [del caso de deportación] pero no es así. Una vez que ustedes hayan solucionado estos problemas ya iré en otro momento.”
En lugar de Sata, el gobierno de Zambia envió a su Vice Presidente, el Dr Guy Scott [en] a la cumbre [en]. La siguiente vez que Sata se encontraría con líder de Malaw [en] fue en Sudáfrica en las celebraciones por los cien años del partido gobernante, African National Congress.
En ese evento, tanto la prensa de Zambia [en] como la de Malawi [en] reportaron sobre el encuentro casual que los presidentes tuvieron. Tal como el Zambian Post [en] reportó:
El Presidente Sata de Zambia se encuentra con el Presidente Mutharika de Malawi en Sudáfrica. Imagen cortesía de ZodiakOnline
“Mientras el Presidente Mutharika, que llegó tarde a la cena, pasaba por donde el jefe de estado de Zambian estaba sentado en la mesa VIP, el Presidente Sata se paró y el duo – previamente considerado como enemigos – se abrazó, intercambió “palabras amables” y se rió.
Luego que se abrazaran, el Presidente Sata le preguntó a Mutharika, “kumunzi kuli bwanji? ¿Cómo está el pueblo?” y el líder de Malawi respondió: “kuli bwino. Nanga mubwela liti? El pueblo está bien. ¿Cuándo vienes (a Malawi)?
En respuesta, el Presidente Sata le dijo a Mutharika, “tizamu uzani. Ya te diré.”
Zambia y Malawi comparten idioma y costumbres comunes a lo largo de su frontera, que se extiende desde Mozambique en el sur hasta Tanzania en el norte.
Pocos meses antes sin embargo, Joyce Banda (entonces vice-presidente de Malawi, y ahora presidente) había ido a Zambia [en] para asistir a las celebraciones del aniversario de la independencia del vecino país en un viaje que no le cayó bien a la administración de Bingu. Cuando ella regresó a Malawi, se le amenazó con ser arrestada, supuestamente debido a que su viaje no había sido oficialmente autorizado por el gobierno de Malawi.
Desafortunadamente, el Presidente Bingu falleció poco después, dejando tras de sí una economía destrozada en las garras de una grave escasez de divisas, energía eléctrica y combustible, con Joyce Banda asumiendo como presidente.
La antes mencionada donación de combustible a Malawi fue la primera muestra importante de la aceptación de Zambia del nuevo gobierno del Presidente Banda. La ironía de todas las ironías, sin embargo, es que, en la administración Banda, el abogado de Malawi [en] del presidente Sata de Zambia, Ralph Kasambara, es ahora el Ministro de Justicia de Malawi.
Respecto a la donación de combustible, el Ministro de Energía de Zambia, Christopher Yaluma [en], que había viajado a Malawi, dijo en abril:
“Esto [por los embarques de combustible] que se ve hoy es una simple donación para las exequias del fallecido presidente. Ayer 15 cisternas de combustible partieron y llegarán a Malawi esta mañana.”
Debido a la escasez de electricidad para instalaciones de refrigeración en Malawi, el cuerpo del presidente Mutharika fue trasladado a Sudáfrica, donde fue enterrado el 23 de abril.
(Translation by Juan Arellano)
For further information on the topic, please view the following publications from our partners:
Des années d’incidents diplomatiques entre le Malawi et la Zambie ont culminé récemment en un don de cinq millions de litres de carburant de la Zambie au Malawi. Le don était soi-disant motivé par les funérailles de l’ancien président du Malawi, Bingu wa Mutharika [fr], décédé le 5 avril 2012 d’un infarctus. Les querelles politiques qui ont précédé ce geste composent cependant une toile de fond complexe.
En 2007, Michael Sata [fr], le leader de l’opposition zambienne d’alors, s’était rendu au Malawi pour une visite privée, mais il avait été reconduit jusqu’à la frontière de la Zambie, à 400 kilomètres, à son arrivé à l’aéroport de Chileka. Quatre ans plus tard, Michael Sata était président de la Zambie.
Au moment de son expulsion du Malawi, Michael Sata aurait plaisanté en disant que Bingu wa Mutharika lui avait offert un plein de carburant et une Lexus GX avec un chauffeur particulier (sous-entendu, l’agent d’immigration) pour le voyage, ce qui était bien plus que Levy Mwanawasa, alors président de la Zambie et l’opposant politique de Sata, n’avait jamais fait. Peu de temps après l’élection de Michael Sata à la présidence, il a été automatiquement invité à assister à un sommet des chefs d’Etat du COMESA, le Marché commun d’Afrique orientale et australe. Cependant, le sommet se tenant au Malawi, où l’arrêté d’expulsion de Michael Sata est toujours en attente d’une décision devant les tribunaux, le nouveau président zambien a refusé de participer au sommet, confiant à un envoyé spécial du Malawi :
“Son Excellence Bingu wa Mutharika est conscient de la situation délicate dans laquelle je me trouve. J’aurais aimé faire de ce voyage ma première visite officielle à l’étranger. Je pensais que vous apportiez la révocation [de l’affaire d’expulsion] mais vous ne l’avez pas fait. Une fois que vous aurez résolu ces questions, alors je viendrai.”
En lieu et place de Michael Sata, le gouvernement zambien a délégué son vice-président, le Docteur Guy Scott [fr], pour assister au Sommet. Michael Sata a ensuite rencontré pour la première fois le dirigeant du Malawi en Afrique du Sud, lors des célébrations du centenaire du parti au pouvoir, le Congrès National Africain.
Lors de cet événement, les médias de la Zambie et du Malawi ont signalé que les deux hommes s’étaient rencontrés. Le Zambian Post a écrit :
Le président zambien Sata rencontre le président du Malawi Mutharika en Afrique du Sud. Photo ZodiakOnline
“Comme le président Mutharika, qui est arrivé en retard pour le dîner, passait devant le siège du président zambien à la table réservée aux personnalités, le président Sata s’est levé et les deux chefs d’Etat – précédemment considérés comme des ennemis – se sont étreints, ont échangés des “paroles aimables” et se sont mis à rire.
Après s’être embrassés, le président Sata a demandé à Mutharika : “kumunzi kuli bwanji ? Comment va le village ?” et le leader du Malawi a répondu : “kuli bwino. Nanga mubwela liti ?” (Le village va bien. Quand venez-vous au Malawi) ?
Le président Sata a dit à Mutharika : “tizamu uzani” (nous allons vous tenir au courant).
La Zambie et le Malawi partagent les mêmes langues et coutumes de chaque côté de leur frontière commune, qui s’étend du Mozambique au sud jusqu’à la Tanzanie, au nord.
Quelques mois plus tôt, cependant, Joyce Banda (alors vice-présidente du Malawi, et maintenant sa présidente) s’était rendue en Zambie pour assister aux célébrations de l’indépendance du pays voisin lors d’un voyage qui ne s’est pas très bien passé avec l’administration du gouvernement Bingu. Quand elle est arrivée au Malawi, elle a été menacée d’arrestation, au prétexte semble-t-il que son voyage n’avait pas été officiellement autorisé par le gouvernement du Malawi.
Malheureusement, le président Bingu est décédé peu après, laissant derrière lui une économie ravagée, en proie à de graves pénuries de devises, d’électricité et de carburant, et Joyce Banda a pris sa succession en tant que présidente.
Le don de carburant au Malawi dont il est question plus haut a été le premier signe important de l’acceptation par la Zambie du nouveau gouvernement de la présidente Banda. Ironie des ironies : au sein du gouvernement de Joyce Banda, l’avocat malawite du président zambien Michael Sata, Ralph Kasambara, est actuellement ministre de la Justice du Malawi.
Pour ce qui est du don de carburant, le ministre de l’Énergie de la Zambie, Christopher Yaluma, qui s’est rendu au Malawi, a déclaré en avril :
“Les livraisons de carburant dont nous sommes témoins aujourd’hui font constituent un simple don pour l’organisation des funérailles du défunt président. Hier, 15 citernes de carburant sont parties et atteindront le Malawi ce matin.”
En raison de la pénurie d’électricité, nécessaire pour faire fonctionner des installations de réfrigération au Malawi, la dépouille du président Mutharika a été transférée en Afrique du Sud, où il a été enselevi le 23 avril.
(Translation by Reza Nahaboo)
For further information on the topic, please view the following publications from our partners:
Zambian President Sata meets Malawian President Mutharika in South Africa. Picture courtesy of ZodiakOnline
Years of diplomatic incidents between Malawi and Zambia culminated recently in Zambia’s donation of five million liters of fuel to Malawi. The gift was ostensibly for the funeral of the country’s late President Bingu wa Mutharika, who died on 5 April 2012, after a heart attack. The political wrangling that has led up to this gesture, however, has a complicated backstory.
In 2007, Michael Sata – then the Zambian opposition leader – travelled to Malawi for a private visit, but was deported on arrival at Chileka Airport and driven 400 kilometers back to Zambia. Four years later, Sata was elected Zambia’s president.
At the time of his deportation from Malawi, Sata reportedly joked that Bingu had given him a fully fueled Lexus GX with a private chauffer (i.e., the immigration officer) for the journey, which was far more than Levy Mwanawasa, then the President of Zambia and Sata’s political opponent, had ever done.
