Categories
Uncategorized

إعدام إرهابي مومباي في الهند، هل يجلب السلام؟

The Taj Mahal Palace Hotel, one of the sites of the 2008 Mumbai terror attacks. Photo: Trakesht/flickr

تم إعدام محمد أجمل قصاب يوم 21 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2012 قصاب باكستاني وعضو بجماعة عسكر طيبة والإرهابي الوحيد الذي تم القبض عليه حياً بعد هجمات 2008 على مومباي. جاء الإعدام بعد أن رفض [بالإنجليزية] الرئيس الهندي براناب مخرجي التماساً للرأفة من قصاب الذي يبلغ من العمر 25 سنة، في خطوة أسدلت الستار على عملية قضائية طويلة.

بمجرد انتشار خبر الإعدام، توالت ردود الأفعال على الإنترنت بسرعة وبغضب. كما أشعلت الأخبار أيضاً النقاش حول عقوبة الإعدام في الهند وما إذا كانت تردع أو تحرض على الهجمات الإرهابية في المستقبل.

هددت على الفور عسكر طيبة، الجماعة التي نالت شهرة كبيرة بعد هجمات مومباي بمزيد من الهجمات. كما توعدت حركة طالبان الباكستانية بمهاجمة أهداف هندية.

Categories
Uncategorized

Ejecutan a terrorista de Bombay en la India, ¿pero traerá esto la paz?

The Taj Mahal Palace Hotel, one of the sites of the 2008 Mumbai terror attacks. Photo: Trakesht/flickr

El 21 de noviembre del 2012 fue ejecutado Mohammed Ajmal Amir Kasab [en], un militante paquistaní del Lashkar-e-Taiba (Ejército de los puros) y el único terrorista que fue capturado vivo luego de los ataques del 2008 en Bombay [en]. La ejecución se dio luego que el Presidente de India, Pranab Mukherjee, rechazara [en] un pedido de clemencia para Kasab, de 25 años, un acto que marcó el fin de un largo proceso judicial.

Tan pronto como se supo la noticia acerca de la ejecución, las reacciones en internet llegaron rápidas y furiosas. La noticia también reavivó el debate sobre la pena de muerte en la India y si era probable que disuada o provoque futuros ataques terroristas.

Categories
Uncategorized

L’exécution d’un des terroristes de Mumbai en Inde ramènera-t-elle le calme ?

The Taj Mahal Palace Hotel, one of the sites of the 2008 Mumbai terror attacks. Photo: Trakesht/flickr

[Liens en anglais] Le 21 novembre 2012, Mohammed Ajmal Amir Kasab, un militant pakistanais de Lashkar-e-Taiba et l’unique terroriste arrêté vivant après les attentats de 2008 à Mumbai, a été exécuté. L’exécution a eu lieu après le rejet par le Président de l’Inde Pranab Mukherjee du recours en grâce de Ajmal Kasab, 25 ans, et est l’aboutissement d’une longue procédure judiciaire.

Dès que la nouvelle de son exécution par pendaison a été connue, les réactions ont explosé en ligne. L’information a aussi relancé le débat sur la peine de mort en Inde, et a la question de savoir si cette exécution peut mettre fin ou au contraire provoquer de futurs attentats.

Lashkar-e-Taiba (LET), un mouvement que l’on a découvert après les attentats de Mumbai, a immédiatement réagi en promettant d’autres attentats. Les Talibans du Pakistan ont également fait la promesse qu’ils attaqueraient des cibles indiennes.

Categories
Terrorism Justice

Mumbai Terrorist Executed, But Will it Bring Peace?

The Taj Mahal Palace Hotel, one of the sites of the 2008 Mumbai terror attacks. Photo: Trakesht/flickr

On November 21, Mohammed Ajmal Amir Kasab, a Pakistani Lashkar-e-Taiba militant and the only terrorist to be captured alive during the 2008 attack on Mumbai, was executed. The execution came after Indian President Pranab Mukherjee rejected a plea for mercy by the 25 year-old Kasab, a move that marked the end of a lengthy judicial process.

As soon as news broke about the hanging, online reactions poured in fast and furious. The news also rekindled debate about the death penalty in India and whether it was likely to deter or provoke future terrorist attacks.

Lashkar-e-Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks. Pakistan’s Taliban also vowed to attack Indian targets.

B. Raman, a former Indian bureaucrat, commented on the dangers in his blog:

Categories
Uncategorized

Les nouvelles réalités de la coopération militaire Inde-Russie

Un missile BrahMos et sa rampe de lancement exposés lors du International Maritime Defence Show, en 2007, en Russie. Le missile de croisière furtif est une co-réalisation de l’Inde et de la Russie. Photo One half 3544. Domaine public, via Wikimedia Commons.

[Liens en anglais] Un certain nombre de contrats militaires devraient être conclus quand le Président Poutine se rendra en Inde en novembre pour les entretiens annuels au sommet avec le Premier ministre indien, Manmohan Singh.

L’Inde et la Russie ont une longue histoire de coopération militaire, la Russie étant le principal partenaire de l’Inde. Selon Russia Today, entre 1960 et 2000, la Russie a vendu à l’Inde pour environ 35 milliards de dollars US d’équipements militaires. Au cours des années, leurs relations ont évolué [pdf] d’une simple relation vendeur-client à un partenariat comprenant des programmes de recherche et de développement communs, la production et le marketing de technologies de défense avancées, dont des missiles, des roquettes, des avions de chasse et des avions de transport.