Year: 2012

Categories
Uncategorized

La péninsule du Sinaï : Un “Far West” égyptien ?

From the series "Sinai's most wanted militants", by Mosa'ab Elshamy. Image used with permission.
From the series “Sinai’s most wanted militants”, by Mosa’ab Elshamy. Image used with permission. Egyptian photographer Mosa’ab Elshamy has a few series of photos on Sinai.

[les liens renvoient vers des pages en anglais] En avril de cette année, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a qualifiéla péninsule du Sinaï, en Egypte, de « sorte de Far West sauvage », celle-ci ayant servi de base pour des tirs de roquettes sur la station balnéaire d’Eilat. Selon M. Netanyahou, la péninsule est utilisée par des militants islamistes soutenus par l’Iran pour faire entrer illégalement des armes et organiser des attaques contre Israël. En août, 16 gardes-frontières égyptiens ont été tués lors d’une attaque par des militants Islamistes qui ont ensuite traversé la frontière. C’est seulement un des nombreux épisodes d’une série de violents incidents qui se sont produits depuis que le candidat des Frères Musulmans, Mohamed Morsi, a été élu président de l’Egypte en juin dernier.

Continue reading “La péninsule du Sinaï : Un “Far West” égyptien ?”

The Sinai Peninsula: Egypt’s “Wild West”?

From the series "Sinai's most wanted militants", by Mosa'ab Elshamy. Image used with permission.
From the series “Sinai’s most wanted militants”, by Mosa’ab Elshamy. Image used with permission. Egyptian photographer Mosa’ab Elshamy has a few series of photos on Sinai.

In April of this year, Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu dubbed the Sinai Peninsula of Egypt a “kind of Wild West” after rockets fired from there targeted the resort town of Eilat. According to Netanyahu, the peninsula is exploited by Islamist militants helped by Iran to smuggle weapons and stage attacks on Israel. In August, 16 Egyptian border guards were killed in an attack by Islamist militants who then crossed the border. This is one of a string of violent incidents since Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi was elected president of Egypt in June.

Since the fall of the Mubarak regime, Egypt has had to recalibrate its interactions with Israel and Palestine. The August attack exposed a particular set of vulnerabilities in Egypt’s security policies. The country was already shaken by riots and sectarian violence challenging Morsi’s presidency, and the border incident placed the spotlight on the messy question of who actually controls the country’s national security policy.

Continue reading “The Sinai Peninsula: Egypt’s “Wild West”?”

La península del Sinaí: ¿el “salvaje oeste” de Egipto?

From the series "Sinai's most wanted militants", by Mosa'ab Elshamy. Image used with permission.
From the series “Sinai’s most wanted militants”, by Mosa’ab Elshamy. Image used with permission. Egyptian photographer Mosa’ab Elshamy has a few series of photos on Sinai.

En abril de este año, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu apodóa la península del Sinaí de Egipto: una “especie de Salvaje Oeste”, luego que cohetes disparados desde allí tuvieran como objetivo la ciudad turística de Eilat. Según Netanyahu, la península es explotada por militantes islámicos ayudados por Irán para contrabandear armas y realizar ataques contra Israel. En agosto, 16 guardias fronterizos egipcios murieron en un ataque de militantes islámicos que luego cruzaron la frontera. Este es uno de una serie de incidentes violentos desde que Mohamed Morsi, el candidato de los Hermanos Musulmanes, fuera elegido presidente de Egipto en junio.

Continue reading “La península del Sinaí: ¿el “salvaje oeste” de Egipto?”
Categories
Uncategorized

الرئيس الزامبي يأمر بقتل “المنشقين” غير الموجودين

President Michael Sata
President Michael Sata, Zambia’s Commander-in-Chief. Photo courtesy of Zambian Watchdog

من الصعب الجزم بوجود جيش تحرير باروتسي، الجناح شبه العسكري المزعم لعدة جماعات تدعو إلى انفصال إقليم زامبيا الغربي مع ذلك، إذا وضعنا في الاعتبار أمر الرئيس مايكل ساتا بقتل النشطاء المنشقين، رغم أن المنظمة لا تشكل تهديداً للأمن القومي الزامبي.[جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]

جاء أمر 30 نوفمبر/ تشرين الثاني، 2012 بعد أن تم الإبلاغ عن تجنيد المنشقين للجنود ورجال الشرطة السابقين للخدمة في جيش تحرير باروتسي. قال ساتا متحدثاً في منظمة تنمية الجنوب الأفريقي (سادك) [بالعربية] في حفل تخرج كلية قيادة الدفاع الإقليمي بالع:

شكل الناس في لوكولو (الإقليم الغربي) جماعة تدعى جيش تحرير باروتسي، يعملون على تجنيد الناس. من اليوم، أعلم أنهم جندوا 276 شخصاً. إنهم يجندون رجال القوات المسلحة السابقين، ورجال الشرطة والصيادين السابقين يريدون أن ينهضوا أمامنا وعلينا أن

Continue reading “الرئيس الزامبي يأمر بقتل “المنشقين” غير الموجودين”

Zambian President Orders Killing of “Rebels” No One Can Find

 

President Michael Sata
President Michael Sata, Zambia’s Commander-in-Chief. Photo courtesy of Zambian Watchdog.

It remains difficult to confirm the existence of the Barotse Liberation Army, the supposed paramilitary wing of various groups calling for the secession of Zambia’s Western Province. However, if President Michael Sata’s order to the army to kill the rebel activists is anything to go by, the organization is nevertheless considered a serious threat to Zambia’s national security.

The November 30 order came after it was reported that the rebels were recruiting former soldiers and policemen to serve in the Barotse Liberation Army. Speaking at a Southern African Development Community (SADC) regional Defence Command Staff College graduation ceremony, Sata said:

In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people. As of today, I am aware that they have recruited 276 people. They are recruiting former army officers, police officers and former poachers…

Continue reading “Zambian President Orders Killing of “Rebels” No One Can Find”