Categories
Uncategorized

شبه جزيرة سيناء: “الغرب الأمريكي” المصري؟

من سلسلة "جهاديو سيناء الأكثر طلباً"، تصوير مصعب الشامي. استخدمت بإذن.
من سلسلة “جهاديو سيناء الأكثر طلباً”، تصوير مصعب الشامي. استخدمت بإذن.

شبه رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في أبريل/ نيسان من هذا العام، شبه جزيرة سيناء المصرية بمنطقة الغرب الأمريكي خلال القرن التاسع عشر التي كان يغيب عنها القانون، وذلك بعد سقوط صاروخ قالت إسرائيل أنه أُطلق من سيناء وسقط على منتجع إيلات على البحر الأحمر في إسرائيل. كما أضاف نتنياهو أن متشددين إسلاميين وجماعات إرهابية بمساعدة إيران لتهريب وجلب السلاح لشن هجمات على إسرائيل. جدير بالذكر مقتل 16 من حرس الحدود المصريين في أغسطس/ آب الماضي على يد الجماعات الإسلامية الذين عبروا الحدود بعدها. وتعتبر هذه الهجمة واحدة من سلسلة هجمات وحوادث عنيفة منذ انتخاب مرشح الإخوان المسلمين محمد مرسي لمنصب رئيس الجمهورية في يونيو/ حزيران.

منذ سقوط نظام مبارك، توجب على مصر أن تعيد النظر في علاقتها وتعاملها مع إسرائيل وفلسطين. كشف هجوم أغسطس/آب مدى القصور في سياسات مصر الأمنية. اهتزت البلد بالفعل بسبب أعمال شغب وعنف متعصب كلها تحديات أمام رئاسة مرسي، كما سلط هجوم الحدود الضوء على سؤال هام حول من الذي يتحكم بالفعل في سياسة الأمن القومي للبلاد.

هل هي الرئاسة بالتعاون مع وزارة الخارجية، أم المخابرات، أم القوات المسلحة… أم كل ما سبق؟ من قبل، جرت العادة على تدخل الرئاسة بشكل نشط وقوي في أنشطة القوات المسلحة وأجهزة الاستخبارات.

Categories
Uncategorized

La péninsule du Sinaï : Un “Far West” égyptien ?

From the series "Sinai's most wanted militants", by Mosa'ab Elshamy. Image used with permission.
From the series “Sinai’s most wanted militants”, by Mosa’ab Elshamy. Image used with permission. Egyptian photographer Mosa’ab Elshamy has a few series of photos on Sinai.

[les liens renvoient vers des pages en anglais] En avril de cette année, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a qualifiéla péninsule du Sinaï, en Egypte, de « sorte de Far West sauvage », celle-ci ayant servi de base pour des tirs de roquettes sur la station balnéaire d’Eilat. Selon M. Netanyahou, la péninsule est utilisée par des militants islamistes soutenus par l’Iran pour faire entrer illégalement des armes et organiser des attaques contre Israël. En août, 16 gardes-frontières égyptiens ont été tués lors d’une attaque par des militants Islamistes qui ont ensuite traversé la frontière. C’est seulement un des nombreux épisodes d’une série de violents incidents qui se sont produits depuis que le candidat des Frères Musulmans, Mohamed Morsi, a été élu président de l’Egypte en juin dernier.

Categories
Security

The Sinai Peninsula: Egypt’s “Wild West”?

From the series "Sinai's most wanted militants", by Mosa'ab Elshamy. Image used with permission.
From the series “Sinai’s most wanted militants”, by Mosa’ab Elshamy. Image used with permission. Egyptian photographer Mosa’ab Elshamy has a few series of photos on Sinai.

In April of this year, Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu dubbed the Sinai Peninsula of Egypt a “kind of Wild West” after rockets fired from there targeted the resort town of Eilat. According to Netanyahu, the peninsula is exploited by Islamist militants helped by Iran to smuggle weapons and stage attacks on Israel. In August, 16 Egyptian border guards were killed in an attack by Islamist militants who then crossed the border. This is one of a string of violent incidents since Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi was elected president of Egypt in June.

Since the fall of the Mubarak regime, Egypt has had to recalibrate its interactions with Israel and Palestine. The August attack exposed a particular set of vulnerabilities in Egypt’s security policies. The country was already shaken by riots and sectarian violence challenging Morsi’s presidency, and the border incident placed the spotlight on the messy question of who actually controls the country’s national security policy.

La península del Sinaí: ¿el “salvaje oeste” de Egipto?

From the series "Sinai's most wanted militants", by Mosa'ab Elshamy. Image used with permission.
From the series “Sinai’s most wanted militants”, by Mosa’ab Elshamy. Image used with permission. Egyptian photographer Mosa’ab Elshamy has a few series of photos on Sinai.

En abril de este año, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu apodóa la península del Sinaí de Egipto: una “especie de Salvaje Oeste”, luego que cohetes disparados desde allí tuvieran como objetivo la ciudad turística de Eilat. Según Netanyahu, la península es explotada por militantes islámicos ayudados por Irán para contrabandear armas y realizar ataques contra Israel. En agosto, 16 guardias fronterizos egipcios murieron en un ataque de militantes islámicos que luego cruzaron la frontera. Este es uno de una serie de incidentes violentos desde que Mohamed Morsi, el candidato de los Hermanos Musulmanes, fuera elegido presidente de Egipto en junio.