Category: Uncategorized

Antes de entrar en el extraño triángulo de poder que ha llegado a definir las comunicaciones y la tecnología de internet en China, vamos a presentarles a los tres personajes de esta historia:

Sina: la principal empresa de Internet [en] de China que cotiza en NASDAQ [en], posee Sino Weibo, la red social china a menudo descrita como un sitio de microblogueo similar a Twitter, aunque es más como un híbrido [en]. Sina Weibo afirma tener más de 300 millones de usuarios registrados [en].

El gobierno chino: desde la llegada de Internet a China hace más de una década, el Partido Comunista (CCP) a la vez [en] que ha adoptado la nueva tecnología, ha emitido una serie de políticas que muestran su temor ante ella. Con la transición de liderazgo [en, pdf] del CCP programada para octubre, el gobierno ha puesto en marcha medidas especiales para reforzar el control sobre los medios sociales, lo que pone de relieve esta contradicción.

Los ciudadanos chinos: aman las redes sociales chinas. Al contrario de la percepción occidental, los cibernautas chinos no parecen extrañar Facebook, Twitter o YouTube (los tres están bloqueados en China). Sin embargo, los usuarios de Sina Weibo se enojan cuando sus actividades en internet se ven afectadas.

La censura, el registro con nombre real [en], el sistema de puntos [en], y el borrado de cuentas son algunos de los problemas que los cibernautas chinos enfrentan a menudo. Tal vez el más relevante de los últimos episodios es la represión en medios sociales relacionada con el escándalo Bo Xilai.

En marzo del 2012, seis personas fueron arrestadas y 16 sitios web cerrados por “difundir rumores en internet” [en] y los sitios de microblogueo Sina Weibo y Tencent Weibo fueron “castigados” [en], de acuerdo a la agencia oficial de noticias Xinhua [en]. Como resultado, los dos sitios prohibieron a los usuarios postear comentarios del 31 de marzo al 3 de abril del 2012. Muchos vieron esta medida como una táctica de Sina para satisfacer al gobierno sin molestar demasiado a los usuarios. Ben Chiang, de Technode [en], hizo una broma de la situación:

“Sina Weibo: Hey Twitter, ¿Cómo mantienes las manos de tu gobierno fuera de ti?
Twitter: [Volteándose] Sin comentarios.
Sina Weibo: Te agarré.”

Luego, Sin embargo, Sina lanzó el nuevo sistema de puntos [en] para limitar las publicaciones de los usuarios sobre “contenido sensible”, satisfaciendo así los requerimientos del gobierno.

Algunos cibernautas chinos no están satisfechos con esta actitud. Ya en noviembre del 2011, algunos de ellos escribieron una carta abierta[zh, en] a los inversionistas de Sina que les pedía cortar su participación en SINA, debido a que “la política del gobierno chino para Weibo tiene un significativo efecto sobre las perspectivas de Sina”.

El 16 de julio del 2012, el blogger y capitalista chino Isaac Mao – cuya cuenta en Sina Weibo había sido borrada – usó su cuenta en Twitter para dar a conocer a la audiencia internacional su decisión de reducir su participación en SINA [en], lo que causó que las acciones de Sina cayeran. Él explicó su motivos en una carta en internet [en], que finaliza con una advertencia:

“Aparte de las quejas de conteo de los usuarios, Sina tiene además que hacer frente a los riesgos de la autoridad. En un año de transición de liderazgo, Sina muy probablemente pueda no ser capaz de mantener el servicio de Weibo en vivo. Habrá varias grandes inflexiones viniendo de China, mantengan los ojos abiertos.”

AnnaLisa Kraft escribe en The Motley Fool [en]:

“Las esperanzas del verano pasado de buenos resultados para las acciones de internet chinas se han desvanecido con una desaceleración de China, escándalos contables y la percepción (justificada) de más intrusión gubernamental.”

Sina es probablemente consciente de esto, pero el gobierno la puede eliminar con una sola decisión política, así que ¿cuál es el verdadero poder de Sina? El nuevo gobierno chino puede o no puede cerrar Sina después de octubre, pero el borrador actualizado [en] recientemente publicado del “Métodos para la gobernanza de servicios de información de internet” [zh] del gobierno, apunta a endurecer las políticas sobre los servicios de Weibo. Por lo tanto, está bastante claro quién está a cargo en este extraño triángulo de poder.

---

قبل أن نبدأ في الحديث حول مثلث القوة غير المألوف الذي يؤثر ويتحكم في تكنولوجيا الإنترنت والاتصالات في الصين، دعونا نتعرف سويا على ثلاثة أطراف في هذه الحكاية:

[جميع الروابط بالصينية والإنجليزية ما لم يُذكر غير ذلك]

سينا: تعد شركة سينا شركة رائدة وكبرى الشركات الصينية في مجال الإنترنت تستثمر في بورصة ناسداك (نظام تحديد الأسعار المؤتمت التابع للمؤسسة القومية لوسطاء الأوراق المالية)، وتمتلك موقع سينا ويبو، موقع صيني يشبه موقع التدوين المُصغر تويتر، إلا أن به وظائف واستخدامات أكثر. يُزعم أن الموقع به أكثر من 300 مليون مستخدم.

الحكومة الصينية: منذ دخول الإنترنت إلى الصين منذ أكثر من عقد مضى، أحتضن الحزب الشيوعي تلك التقنية الجديدة وفي نفس الوقت أقر عدة سياسات تعكس قلقه ومخاوفه منها. مع جدول انتقال قيادات الحزب الشيوعي في أكتوبر/ تشرين الأول القادم، أطلقت الحكومة نظم لتشديد التحكم على مواقع التواصل الاجتماعي التي تسلط الضوء على هذا التناقض.

مستخدمي الإنترنت الصينيين: حب مواقع التواصل الاجتماعي الصينية. على عكس التوقعات الغربية، لا يبدو أن مستخدمي الإنترنت الصينيين يفتقدون فيسبوك، تويتر، ويوتيوب (جميع تلك المواقع الثلاث محجوبة في الصين). مع ذلك، يغضب مستخدمي سينا ويبو عندما يتم التشويش على أنشطتهم على الإنترنت.

الحجب، شرط التسجيل بأسامي حقيقية، زيادة المراقبة والتحكم عن طريق نظام النقاط، وحذف الحساب بعض المشاكل التي غالباً ما يواجهها مستخدمي الإنترنت الصينيين. ربما الحدث الأكثر صلة بالموضوع هو الحملة التي حدثت على مواقع التواصل الاجتماعي المرتبطة بفضيحة بو تشيلاي. [بالعربية]

في مارس/آذار 2012، تم اعتقال ست أشخاص وغلق 16 موقع بحجة “نشر الشائعات” وتمت “معاقبة” موقعي سينا ويبو وتيسينت ويبو، وفقاً لوكالة الأخبار الرسمية شينخوا. ونتيجة لذلك حرم الموقعيين المستخدمين من التعليق في الفترة من 31 من مارس/آذار وحتى 3 من أبريل/نيسان، 2012. و يعتقد الجميع أن هذا الإجراء كان من قبل شركة سينا لإرضاء الحكومة دون إزعاج المستخدمين بشكل كبير. تعامل بن شيانج، من موقع تيكنود، بشكل ساخر مع هذا الموقف:

سينا ويبو: تويتر، كيف تبعد أيادي الحكومة وتمنعها من التدخل؟
تويتر: [يبتعد] لا تعليق.
سينا ويبو: فهمتك.

فيما بعد، مع ذلك، أطلقت شركة سينا نظام النقاط للحد من ما يكتبه المستخدمين حول “المحتوى الحساس”، وبالتالي ترضي متطلبات الحكومة.

لم يرضى بعض مستخدمي الإنترنت في الصين عن هذا الاتجاه. وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2011، كتب بعضهم خطاب مفتوحلمستثمري سينا يلح عليهم لسحب حصتهم والتوقف عن الاستثمار مع شركة سينا، بسبب “انتفاع شركة سينا وزيادة أرباحها بعد تطبيق سياسة الحكومة الصينية على ويبو”.

في يوليو/تموز، 2012، استخدم المدون الرأسمالي إيزاك ماو – الذي حُذف حسابه من موقع سينا ويبو – استخدم حسابه على تويتر لنشر فكرته حول تقليص أسهم الشركة عالميا، مما نتج عنه هبوط أسهم الشركة بالفعل. وقد شرح حجته في خطاب عبر الإنترنت، ينهيه بتحذير:

بعيدا عن شكاوى المستخدمين المستمرة، على شركة سينا أن تواجه مخاطر السلطة أيضاً. وفي عام انتقال السلطة، ربما لا تتمكن سينا من الحفاظ على استمرار تقديم خدمة ويبو، على الأرجح. ستكون هناك تغيرات كبيرة قادمة في الصين، ترقبوا.

كتبت انا ليزا كرافت في موقع ذي موتلي فوول:

تحطمت آمال الصيف الماضي لأجل أعداد أكبر في الأسواق الصينية بسبب البطء الصيني، محاسبة الفضائح وإدراك تدخل وتطفل الحكومة (المبرر بشكل ما).

على الأرجح فأن شركة سينا متنبهة لهذا الأمر، لكن الحكومة بإمكانها أن تصفيها بقرار سياسي واحد، فما هي قوة سينا الحقيقة؟ ربما تغلق الحكومة الصينية شركة سينا بعد أكتوبر/تشرين الأول وربما لا، لكن المسودة التي نُشرت عن “طرق الحكومة لحوكمة خدمات الإنترنت” تشير إلى تضييق الأمور وإعداد سياسات أكثر صعوبة على خدمة ويبو. لذا فإنه من الواضح مَن الذي يتحكم في مثلث القوة الغريب هذا.

---

La Géorgie, située au sud de la Russie, est l’exemple parfait d’un petit état : une population très réduite, une économie en développement et des conflits territoriaux avec son voisin le plus vaste, la Russie. Lorsqu’en 2008, la Russie a envahi brièvement le minuscule pays, personne ne s’est étonné que la Géorgie ne puisse riposter face à l’ampleur de l’attaque.

Un petit état, par définition, ne dispose pas de moyens militaires ou économiques suffisants pour défendre la sécurité de son territoire. Privés de cette “puissance coercitive“, il ne reste alors aux petits états que la “puissance douce” pour faire pression sur leurs adversaires. Parmi les formes majeures que peut prendre la puissance douce se trouvent la diplomacie publique et la propagande, ressources généralement coûteuses. Heureusement pour la Géorgie, notre ère de communication mondiale lui offre d’autres moyens.
Bien que politiquement hostile à la Russie (voulant rejoindre l’OTAN, et s’opposant de longue date à l’entrée de la Russie dans l’OMC), la Géorgie jouit d’une étonnante bonne réputation auprès de la population russe. Ceci est en partie dû à l’histoire liant les deux pays, et au goût prononcé des Russes pour la nourriture et le vin géorgiens. Mais cela s’explique également par l’utilisation que fait la Géorgie des communautés virtuelles, pour mettre en œuvre sa puissance douce.

Bien que la majorité des Géorgiens publient sur des blogs en langue géorgienne, on trouve un grand nombre de Géorgiens parlant Russe sur la plate-forme de blogs la plus populaire, LiveJournal (LJ) (voir une liste de 200 de ces blogs ici [ru].) Si l’on ne devait retenir que l’un d’entre eux, ce serait cyxymu [ru]. Ce blogueur abkhaze rédige en moyenne quarante commentaires par jour, ce qui en fait l’un des “visages” les plus familiers des internautes de RuNet (l’internet russe).

Souvent, cyxymu crée des polémiques avec les blogueurs russes sur les relations entre Russie et Géorgie. Ce fut le cas lorsque durant le conflit de 2008 qu’il couvrit abondamment, il se fit quelques ennemis. En 2009, son compte Twitter et son blog subirent une attaque par déni de service, similaire à celle qui a récemment touché les militants de l’opposition russe.

Il se trouve qu’un membre de cette opposition russe, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2), vit et blogue actuellement en Géorgie. Son premier blog a été attaqué par le célèbre hacker Hell, et il écrit maintenant sept billets par jour, dans lesquels il critique le Kremlin, ou encore vante les qualités de son analogue géorgien.

La plupart du temps, ces blogueurs, comme les autres, permettent aux Russes de se faire une idée de la vie quotidienne en Géorgie, souvent en images [ru]. Bien que certains se montrent critiques face au gouvernement Saakashvilli, ils font souvent l’éloge des réformes qu’il a initiées. Les blogueurs géorgiens sont conscients d’avoir des lecteurs russes, et en réalité, comme décrit lors d’une table ronde le 14 juin à Tbilisi [ru], beaucoup d’entre eux écrivent en russe précisément pour attirer ce lectorat.

L’attitude au même moment du gouvernement géorgien est bien différente. Récemment, l’éminent photographe et blogueur Rustem Adagamov s’est vu invité à visiter la Géorgie par le ministère de l’économie. Les nombreux billets écrits à son retour sont le mélange d’un carnet de voyage et d’un formidable espace publicitaire pour le département de la justice et les forces de police [ru] de Géorgie, nouvellement restructurés.

Adagamov n’est que le plus récent exemple dans le flot de blogueurs russes invités en Géorgie par diverses instances gouvernementales. La police géorgienne, apparemment intègre, est un sujet particulièrement apprécié. L’an dernier, un autre photographe-blogueur, zyalt, a publié un billet [ru] très semblable, qui était la combinaison de billets anciens d’autres blogueurs [ru], ce qui donna lieu à des accusations de “blog-fac-simile”.

Alors que le gouvernement géorgien tente d’utiliser judicieusement les nouveaux médias pour rallier la population russe, l’efficacité de cette stratégie reste à prouver. Après tout, la diplomatie publique est souvent plus efficace dans une démocratie établie.

---

Georgia, ubicada al sur de Rusia, es el típico país pequeño: tiene poca población, una economía en desarrollo, y disputas territoriales con su vecino más grande, Rusia. En agosto del 2008 cuando, Rusia brevemente invadió el pequeño país, nadie estuvo particularmente sorprendido que Georgia fuera incapaz de contrarrestar este despliegue de fuerza.

Por definición, un pequeño estado no puede proyectar el suficiente poder militar o económico para hacer frente a una amenaza de seguridad. Dado que tales opciones de “poder duro” no están disponibles para ellos, a los estados pequeños a menudo sólo les queda el “poder blando” como única forma de influir sobre sus adversarios. El poder blando, se da en muchas formas, siendo una de las más importantes la diplomacia pública [en] y la propaganda, esfuerzos tradicionalmente costosos. Afortunadamente para Georgia, el poder blando es más fácil de ejecutar en esta era de comunicaciones globales.

Para ser un estado políticamente hostil (quiere unirse a la OTAN y se ha opuesto desde hace tiempo a la entrada de Rusia a la OMC), sorprendentemente Georgia goza de buena reputación entre la opinión pública rusa. Esto en parte es debido a la relación histórica entre Rusia y el país, y la afinidad rusa por la comida y el vino de Georgia. Otra de las razones, sin embargo, es el uso de Georgia de las comunidades en línea para proyectar poder blando.

Aunque muchos georgianos bloguean en georgiano, hay una apreciable cantidad de georgianos rusoparlantes en la plataforma de blogueo más popular [en] de Rusia, LiveJournal (LJ) (una lista de 200 de tales bloggers puede encontrarse aquí [ru]. Si hay alguien conocido de entre estos bloggers, es cyxymu [ru].) Este blogger de Abjasia hace un promedio de cuarenta comentarios al día, lo que lo conviere en un “rostro” familiar para los seguidores de la RuNet (Internet de Rusia).

cyxymu a menudo involucra a los bloggers rusos en polémicas sobre las relaciones ruso-georgianas. Por ejemplo, él cubrió ampliamente el conflicto del 2008, y aparentemente llegó al radar de alguien como resultado. En el 2009 su cuenta de Twitter y su blog sufrieron ataques DDoS [en], en una forma similar a la que miembros de la oposición rusa enfrentaron recientemente [en].

Coincidentemente, un miembro de la oposición rusa vive y bloguea actualmente en Georgia, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2). Su blog original fue hackeado por el conocido hacker Hell [en], y ahora escribe siete posts al día, en los cuales fustiga al Kremlin, o ensalza las virtudes de su homólogo georgiano.

En general, estos y otros bloggers rusos dan una idea de la vida cotidiana en Georgia, a menudo con imágenes [ru]. Aunque algunnos de ellos pueden ser críticos del gobierno de Saakashvilli, a menudo dan reseñas entusiastas de las reformas que ha iniciado. Los bloggers georgianos son conscientes de sus lectores rusos, de hecho, tal como se describe en una mesa redonda del 14 de junio en Tbilisi [ru], muchos de ellos escriben en ruso precisamente para atraer esta audiencia.

Mientras tanto, el Gobierno georgiano tiene un enfoque diferente. Recientemente, el cotizado foto-blogger ruso Rustam Adagamov fue invitado a visitar Georgia por el Ministerio de Economía. Los varios posts que escribió tras su regreso son una mezcla de literatura de viajes [ru] y una copia de la publicidad de los renovados Departamento de Justicia y fuerza policial [ru] georgianos.

Adagamov es sólo el último de una corriente constante de bloggers rusos invitados a Georgia por varias agencias del gobierno. La policía de Georgia, aparentemente libre de corrupción es un tema muy popular. El año pasado, otro foto-blogger, zyalt, hizo un post [ru] muy similar, el cual fue recopilado a partir de los posts de anteriores escritores [ru], atrayendo acusaciones de blogueo por encargo.

Aunque el gobierno de Georgia parece estar siguiendo una estrategia consciente de cooptar al público ruso a través del uso inteligente de los nuevos medios de comunicación, no está claro si pronto se va a ver resultados. Después de todo, la diplomacia pública funciona mejor en una democracia que funciona.

---

حدودية مع الجارة الكبرى روسيا. في أغسطس / آب 2008، اعتدت روسيا على الدولة الصغيرة في حرب قصيرة، ولم يدهش أحد لعدم قدرة جورجيا على الرد على الاعتداء.

بديهياً لا يتوافر للدول الصغيرة القوة العسكرية أو الاقتصادية التي تمكنها من مواجهة هذا النوع من التهديدات الأمنية. ولأن خيار القوة الخشنة غير متوافر، فإن الدول الصغيرة عادة ما تلجأ إلى القوة الناعمة، كخيار وحيد للتأثير على خصومهم. تأتي القوة الناعمة في صور عديدة، منها الدبلوماسية الشعبية بالإضافة إلى البروبجندا والدعاية، وهي وسائل مكلفة تقليدياً. لحسن الحظ بالنسبة لجورجيا، فإن من السهل عليها استخدام القوة الناعمة في عصر الاتصالات الدولية الذي نعيش فيه. [معظم الروابط بالإنجليزية والروسية]

بالنسبة لدولة معادية سياسية (جورجيا تريد الانضمام إلى حلف الناتو وعارضت لوقت طويل انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية)، فإن جورجيا تتمتع بشعبية مدهشة عند الرأي العام الروسي. تساهم في ذلك العلاقات التاريخية بين روسيا وجورحيا، والولع الروسي بالطعام والشراب الجورجي، بالإضافة إلى سبب مهم، وهو استخدام جورجيا للمجتمعات الإلكترونية على الإنترنت لتوجيه القوة الناعمة لصالحها.

بالرغم من استخدام معظم المدونين في جورجيا اللغة الجورجية، فإن هناك نسبة لا بأس بها تدون بالروسية على المنصة التدوينية الأكثر شعبية في روسيا LiveJournal (لايف جورنال أو اليوميات الحية) توجد قائمة لمئتي مدون منهم هنا، أكثرهم شهرة cyxymu، وهو مدون من أبخازيا، يترك يوميا 40 تعليق تقريبا، مما يجعله وجهاً مألوفاً للإنترنت الروسي.

عادة ما يشارك cyxymu في مجادلة المدونين الروس حول العلاقات الروسية الجورجية. على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار. ففي عام 2009 عانى حسابه على تويتر بالإضافة إلى مدونته من هجمات الحرمان من الخدمات DDoS بطريقة مشابهة لما تعرض له أعضاء في المعارضة الروسية.

وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov. سرق مدونته الأصلية المخترق الشهير Hell. يكتب أوليج الآن سبع تدوينات يوميا، ينتقد فيها الكرملين بعنف، أو يمدح فيها البرلمان الجورجي.

عموماً، فإن هؤلاء المدونين، بالإضافة إلى آخرين، يكشفون عن طريقة الحياة اليومية في جورجيا إلى العيون الروسية بالصور عادة. وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها. يعرف الكثير من المدونين الجورجيين أن لهم قراء روس، بل والكثير منهم يكتب بالروسية تحديداً لجذب انتباههم كما ذكر في مؤتمر 14 يونيو / حزيران الذي يقام في تبليسي عاصمة جورجيا.

وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر. فقد أرسلت وزارة الاقتصاد إلى المدون والمصور الروسي البارز رستم أداجاموف، دعوة لزيارة روسيا. وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما.

يعتبر هذا المدون آخر مدون حتى الآن في سلسلة من المدونين الروس الذين دعتهم جورجيا للكتابة عن مختلف الجهات الحكومة فيها. وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً. أثارت تدوينة للمدون المصور زيالت في العام الماضي، والتي كانت تجميعة من تدوينات من كتاب آخرين، انتقادات واتهامات بالتدوين المدعوم بالمال.

بالرغم من اتباع الحكومة الجورجية لسياسة واعية تهدف إلى اجتذاب الرأي العام الروسي عبر الاستخدام الذكي للإعلام الجديد، فمن غير الواضح إذا كان هذا سيؤدي إلى نتيجة قريبة، وعموماً فإن الدبلوماسية الشعبية تأتي أكلها على أقصى مدى في الدول القائمة على أسس ثابتة من الديمقراطية.

---