Midiendo fuerzas en Irán antes de las elecciones presidenciales

Weakened President? Photo: Marcello Casal Jr/Wikimedia Commons

El 22 de octubre del 2012, el Presidente Mahmoud Ahmadinejad escribió [en] una carta abierta sin precedentes al Poder Judicial de Irán acusándolo de conducta inconstitucional por prohibirle visitar la infame prisión de Evin, en Teherán, donde su asesor de medios de comunicación Ali Akbar Javanfekr está actualmente encarcelado.

En la carta, Ahamdinejad sugiere [en] que había un comunicado “top secret” enviado por el jefe del poder judicial, Sadegh Larijani, que decía que la petición del presidente de visitar Evin no estaba entre los mejores intereses del país. Ahmadinejad dice que quiere investigar las condiciones de los presos.

تأرجح السلطة الإيرانية قبل الانتخابات الرئاسية

Weakened President? Photo: Marcello Casal Jr/Wikimedia Commons

كتب [بالعربية] الرئيس محمود أحمدي نجاد يوم 22 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012 خطاب مفتوح غير مسبوق يتهم فيه قضاء إيران بمخالفة الدستور وذلك بمنعه من زيارة سجن ايفين في طهران حيث يعد مستشاره الإعلامي علي أكبر جوانفكر مسجون حالياً هناك. [جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]

في الخطاب، يقترح أحمدي نجاد وجود بيان “سري للغاية” أرسله رئيس السلطة القضائية، صادق لاريجاني قال فيه أن طلب الرئيس لزيارة سجن ايفين قضية محدودة الأهمية للبلاد. يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين.

اشعل مناخ هذا الصراع الجزئي المكثف النقاش بين مستخدمي الإنترنت الإيرانيين وفي أوساط المجتمع المدني. اعتبرت العديد من مواقع المعارضة والصحفيين، على سبيل المثال أن خطاب أحمدي نجاد لا علاقة له بالعدالة أو حقوق الإنسان، لكنه علامة على ضعف موقفه قبل الانتخابات الرئاسية القادمة عام 2013.

Le pouvoir iranien ébranlé avant l’élection présidentielle

Weakened President? Photo: Marcello Casal Jr/Wikimedia Commons

Le 22 octobre 2012, le Président Mahmoud Ahmadinejad a adressé une lettre ouverte sans précédent au pouvoir judiciaire iranien, l’accusant de comportement anticonstitutionnel pour l’avoir empêché de se rendre dans l’infâme prison d’Evin à Téhéran où son conseiller médias, Ali Akbar Javanfek, est actuellement emprisonné.

Dans sa lettre, Ahmadinejad laisse entendre l’existence d’un communiqué “top secret” rédigé par le chef du pouvoir judiciaire, Sadegh Larijani, lequel déclarait que la demande du Président de se rendre à la prison d’Evin ne servait pas au mieux les intérêts du pays. Ahmadinejad affirme qu’il souhaite enquêter sur les conditions de détention des prisonniers.

Ce climat d’intense conflit entre factions a déclenché un certain nombre de débats chez les internautes iraniens et dans la société civile. Plusieurs sites d’opposition ainsi que des journalistes, par exemple, considèrent que la lettre d’Ahmadinejad n’a rien à voir avec la justice ou les droits de l’Homme mais est le signe de sa position affaiblie à l’approche de la prochaine élection présidentielle de 2013.

Categories
Government Global Voices

Iran’s Power Shakedown before the Presidential Election

Weakened President? Photo: Marcello Casal Jr/Wikimedia Commons

On October 22, 2012, President Mahmoud Ahmadinejad wrote an unprecedented open letter to Iran’s judiciary accusing them of unconstitutional conduct. The letter was written in response to judiciary’s decision to bar the Iranian President from visiting the infamous Evin Prison in Tehran where his media adviser Ali Akbar Javanfekr is currently jailed.

In the letter, Ahamdinejad suggests that there was a “top secret” communique dispatched by the head of the judiciary, Sadegh Larijani that said the president’s request to visit Evin was not in the best interests of the country. Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners.