Categories
Uncategorized

La “petite” Géorgie défie la “grande” Russie par ses nouveaux medias

La Géorgie, située au sud de la Russie, est l’exemple parfait d’un petit état : une population très réduite, une économie en développement et des conflits territoriaux avec son voisin le plus vaste, la Russie. Lorsqu’en 2008, la Russie a envahi brièvement le minuscule pays, personne ne s’est étonné que la Géorgie ne puisse riposter face à l’ampleur de l’attaque.

Un petit état, par définition, ne dispose pas de moyens militaires ou économiques suffisants pour défendre la sécurité de son territoire. Privés de cette “puissance coercitive“, il ne reste alors aux petits états que la “puissance douce” pour faire pression sur leurs adversaires. Parmi les formes majeures que peut prendre la puissance douce se trouvent la diplomacie publique et la propagande, ressources généralement coûteuses. Heureusement pour la Géorgie, notre ère de communication mondiale lui offre d’autres moyens.
Bien que politiquement hostile à la Russie (voulant rejoindre l’OTAN, et s’opposant de longue date à l’entrée de la Russie dans l’OMC), la Géorgie jouit d’une étonnante bonne réputation auprès de la population russe. Ceci est en partie dû à l’histoire liant les deux pays, et au goût prononcé des Russes pour la nourriture et le vin géorgiens. Mais cela s’explique également par l’utilisation que fait la Géorgie des communautés virtuelles, pour mettre en œuvre sa puissance douce.

Image uploaded by Flicker user Summersso CC BY-ND 2.0
Image publiée sur Flicker par Summersso CC BY-ND 2.0

Bien que la majorité des Géorgiens publient sur des blogs en langue géorgienne, on trouve un grand nombre de Géorgiens parlant Russe sur la plate-forme de blogs la plus populaire, LiveJournal (LJ) (voir une liste de 200 de ces blogs ici [ru].) Si l’on ne devait retenir que l’un d’entre eux, ce serait cyxymu [ru]. Ce blogueur abkhaze rédige en moyenne quarante commentaires par jour, ce qui en fait l’un des “visages” les plus familiers des internautes de RuNet (l’internet russe).

Souvent, cyxymu crée des polémiques avec les blogueurs russes sur les relations entre Russie et Géorgie. Ce fut le cas lorsque durant le conflit de 2008 qu’il couvrit abondamment, il se fit quelques ennemis. En 2009, son compte Twitter et son blog subirent une attaque par déni de service, similaire à celle qui a récemment touché les militants de l’opposition russe.

Il se trouve qu’un membre de cette opposition russe, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2), vit et blogue actuellement en Géorgie. Son premier blog a été attaqué par le célèbre hacker Hell, et il écrit maintenant sept billets par jour, dans lesquels il critique le Kremlin, ou encore vante les qualités de son analogue géorgien.

La plupart du temps, ces blogueurs, comme les autres, permettent aux Russes de se faire une idée de la vie quotidienne en Géorgie, souvent en images [ru]. Bien que certains se montrent critiques face au gouvernement Saakashvilli, ils font souvent l’éloge des réformes qu’il a initiées. Les blogueurs géorgiens sont conscients d’avoir des lecteurs russes, et en réalité, comme décrit lors d’une table ronde le 14 juin à Tbilisi [ru], beaucoup d’entre eux écrivent en russe précisément pour attirer ce lectorat.

L’attitude au même moment du gouvernement géorgien est bien différente. Récemment, l’éminent photographe et blogueur Rustem Adagamov s’est vu invité à visiter la Géorgie par le ministère de l’économie. Les nombreux billets écrits à son retour sont le mélange d’un carnet de voyage et d’un formidable espace publicitaire pour le département de la justice et les forces de police [ru] de Géorgie, nouvellement restructurés.

Adagamov n’est que le plus récent exemple dans le flot de blogueurs russes invités en Géorgie par diverses instances gouvernementales. La police géorgienne, apparemment intègre, est un sujet particulièrement apprécié. L’an dernier, un autre photographe-blogueur, zyalt, a publié un billet [ru] très semblable, qui était la combinaison de billets anciens d’autres blogueurs [ru], ce qui donna lieu à des accusations de “blog-fac-simile”.

Alors que le gouvernement géorgien tente d’utiliser judicieusement les nouveaux médias pour rallier la population russe, l’efficacité de cette stratégie reste à prouver. Après tout, la diplomatie publique est souvent plus efficace dans une démocratie établie.


For further information on the topic, please view the following publications from our partners:

Georgia at the Crossroadsfrom Chatham House, London, United Kingdom.

Georgia in the West: A Policy Road Map to Georgia’s Euro-Atlantic Futurefrom the Atlantic Council of the United States, Washington, DC , United States.

Post-Revolutionary Georgia on the Edgefrom Chatham House, London, United Kingdom.


For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s Security Watch and Editorial Plan Dossiers.

Categories
Uncategorized

La ‘pequeña’ Georgia toma la ‘gran’ Rusia con los nuevos medios

Georgia, ubicada al sur de Rusia, es el típico país pequeño: tiene poca población, una economía en desarrollo, y disputas territoriales con su vecino más grande, Rusia. En agosto del 2008 cuando, Rusia brevemente invadió el pequeño país, nadie estuvo particularmente sorprendido que Georgia fuera incapaz de contrarrestar este despliegue de fuerza.

Por definición, un pequeño estado no puede proyectar el suficiente poder militar o económico para hacer frente a una amenaza de seguridad. Dado que tales opciones de “poder duro” no están disponibles para ellos, a los estados pequeños a menudo sólo les queda el “poder blando” como única forma de influir sobre sus adversarios. El poder blando, se da en muchas formas, siendo una de las más importantes la diplomacia pública [en] y la propaganda, esfuerzos tradicionalmente costosos. Afortunadamente para Georgia, el poder blando es más fácil de ejecutar en esta era de comunicaciones globales.

Para ser un estado políticamente hostil (quiere unirse a la OTAN y se ha opuesto desde hace tiempo a la entrada de Rusia a la OMC), sorprendentemente Georgia goza de buena reputación entre la opinión pública rusa. Esto en parte es debido a la relación histórica entre Rusia y el país, y la afinidad rusa por la comida y el vino de Georgia. Otra de las razones, sin embargo, es el uso de Georgia de las comunidades en línea para proyectar poder blando.

Image uploaded by Flicker user Summersso CC BY-ND 2.0
Imagen subida por el usuario de Flickr Summersso CC BY-ND 2.0

Aunque muchos georgianos bloguean en georgiano, hay una apreciable cantidad de georgianos rusoparlantes en la plataforma de blogueo más popular [en] de Rusia, LiveJournal (LJ) (una lista de 200 de tales bloggers puede encontrarse aquí [ru]. Si hay alguien conocido de entre estos bloggers, es cyxymu [ru].) Este blogger de Abjasia hace un promedio de cuarenta comentarios al día, lo que lo conviere en un “rostro” familiar para los seguidores de la RuNet (Internet de Rusia).

cyxymu a menudo involucra a los bloggers rusos en polémicas sobre las relaciones ruso-georgianas. Por ejemplo, él cubrió ampliamente el conflicto del 2008, y aparentemente llegó al radar de alguien como resultado. En el 2009 su cuenta de Twitter y su blog sufrieron ataques DDoS [en], en una forma similar a la que miembros de la oposición rusa enfrentaron recientemente [en].

Coincidentemente, un miembro de la oposición rusa vive y bloguea actualmente en Georgia, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2). Su blog original fue hackeado por el conocido hacker Hell [en], y ahora escribe siete posts al día, en los cuales fustiga al Kremlin, o ensalza las virtudes de su homólogo georgiano.

En general, estos y otros bloggers rusos dan una idea de la vida cotidiana en Georgia, a menudo con imágenes [ru]. Aunque algunnos de ellos pueden ser críticos del gobierno de Saakashvilli, a menudo dan reseñas entusiastas de las reformas que ha iniciado. Los bloggers georgianos son conscientes de sus lectores rusos, de hecho, tal como se describe en una mesa redonda del 14 de junio en Tbilisi [ru], muchos de ellos escriben en ruso precisamente para atraer esta audiencia.

Mientras tanto, el Gobierno georgiano tiene un enfoque diferente. Recientemente, el cotizado foto-blogger ruso Rustam Adagamov fue invitado a visitar Georgia por el Ministerio de Economía. Los varios posts que escribió tras su regreso son una mezcla de literatura de viajes [ru] y una copia de la publicidad de los renovados Departamento de Justicia y fuerza policial [ru] georgianos.

Adagamov es sólo el último de una corriente constante de bloggers rusos invitados a Georgia por varias agencias del gobierno. La policía de Georgia, aparentemente libre de corrupción es un tema muy popular. El año pasado, otro foto-blogger, zyalt, hizo un post [ru] muy similar, el cual fue recopilado a partir de los posts de anteriores escritores [ru], atrayendo acusaciones de blogueo por encargo.

Aunque el gobierno de Georgia parece estar siguiendo una estrategia consciente de cooptar al público ruso a través del uso inteligente de los nuevos medios de comunicación, no está claro si pronto se va a ver resultados. Después de todo, la diplomacia pública funciona mejor en una democracia que funciona.


For further information on the topic, please view the following publications from our partners:

Georgia at the Crossroadsfrom Chatham House, London, United Kingdom.

Georgia in the West: A Policy Road Map to Georgia’s Euro-Atlantic Futurefrom the Atlantic Council of the United States, Washington, DC , United States.

Post-Revolutionary Georgia on the Edgefrom Chatham House, London, United Kingdom.


For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s Security Watch and Editorial Plan Dossiers.

Categories
Uncategorized

جورجيا ‘الصغيرة’ تفاجئ روسيا ‘الكبيرة’ بقدرتها في مجال الإعلام الجديد

حدودية مع الجارة الكبرى روسيا. في أغسطس / آب 2008، اعتدت روسيا على الدولة الصغيرة في حرب قصيرة، ولم يدهش أحد لعدم قدرة جورجيا على الرد على الاعتداء.

بديهياً لا يتوافر للدول الصغيرة القوة العسكرية أو الاقتصادية التي تمكنها من مواجهة هذا النوع من التهديدات الأمنية. ولأن خيار القوة الخشنة غير متوافر، فإن الدول الصغيرة عادة ما تلجأ إلى القوة الناعمة، كخيار وحيد للتأثير على خصومهم. تأتي القوة الناعمة في صور عديدة، منها الدبلوماسية الشعبية بالإضافة إلى البروبجندا والدعاية، وهي وسائل مكلفة تقليدياً. لحسن الحظ بالنسبة لجورجيا، فإن من السهل عليها استخدام القوة الناعمة في عصر الاتصالات الدولية الذي نعيش فيه. [معظم الروابط بالإنجليزية والروسية]

بالنسبة لدولة معادية سياسية (جورجيا تريد الانضمام إلى حلف الناتو وعارضت لوقت طويل انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية)، فإن جورجيا تتمتع بشعبية مدهشة عند الرأي العام الروسي. تساهم في ذلك العلاقات التاريخية بين روسيا وجورحيا، والولع الروسي بالطعام والشراب الجورجي، بالإضافة إلى سبب مهم، وهو استخدام جورجيا للمجتمعات الإلكترونية على الإنترنت لتوجيه القوة الناعمة لصالحها.

بالرغم من استخدام معظم المدونين في جورجيا اللغة الجورجية، فإن هناك نسبة لا بأس بها تدون بالروسية على المنصة التدوينية الأكثر شعبية في روسيا LiveJournal (لايف جورنال أو اليوميات الحية) توجد قائمة لمئتي مدون منهم هنا، أكثرهم شهرة cyxymu، وهو مدون من أبخازيا، يترك يوميا 40 تعليق تقريبا، مما يجعله وجهاً مألوفاً للإنترنت الروسي.

تصوير Summersso على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي
تصوير Summersso على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي

عادة ما يشارك cyxymu في مجادلة المدونين الروس حول العلاقات الروسية الجورجية. على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار. ففي عام 2009 عانى حسابه على تويتر بالإضافة إلى مدونته من هجمات الحرمان من الخدمات DDoS بطريقة مشابهة لما تعرض له أعضاء في المعارضة الروسية.

وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov. سرق مدونته الأصلية المخترق الشهير Hell. يكتب أوليج الآن سبع تدوينات يوميا، ينتقد فيها الكرملين بعنف، أو يمدح فيها البرلمان الجورجي.

عموماً، فإن هؤلاء المدونين، بالإضافة إلى آخرين، يكشفون عن طريقة الحياة اليومية في جورجيا إلى العيون الروسية بالصور عادة. وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها. يعرف الكثير من المدونين الجورجيين أن لهم قراء روس، بل والكثير منهم يكتب بالروسية تحديداً لجذب انتباههم كما ذكر في مؤتمر 14 يونيو / حزيران الذي يقام في تبليسي عاصمة جورجيا.

وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر. فقد أرسلت وزارة الاقتصاد إلى المدون والمصور الروسي البارز رستم أداجاموف، دعوة لزيارة روسيا. وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما.

يعتبر هذا المدون آخر مدون حتى الآن في سلسلة من المدونين الروس الذين دعتهم جورجيا للكتابة عن مختلف الجهات الحكومة فيها. وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً. أثارت تدوينة للمدون المصور زيالت في العام الماضي، والتي كانت تجميعة من تدوينات من كتاب آخرين، انتقادات واتهامات بالتدوين المدعوم بالمال.

بالرغم من اتباع الحكومة الجورجية لسياسة واعية تهدف إلى اجتذاب الرأي العام الروسي عبر الاستخدام الذكي للإعلام الجديد، فمن غير الواضح إذا كان هذا سيؤدي إلى نتيجة قريبة، وعموماً فإن الدبلوماسية الشعبية تأتي أكلها على أقصى مدى في الدول القائمة على أسس ثابتة من الديمقراطية.


For further information on the topic, please view the following publications from our partners:

Georgia at the Crossroadsfrom Chatham House, London, United Kingdom.

Georgia in the West: A Policy Road Map to Georgia’s Euro-Atlantic Futurefrom the Atlantic Council of the United States, Washington, DC , United States.

Post-Revolutionary Georgia on the Edgefrom Chatham House, London, United Kingdom.


For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s Security Watch and Editorial Plan Dossiers.

Categories
Global Voices

A Bizarre Power Triangle: Sina, the Government and Chinese Netizens

“Sometimes a penguin’s scarf is not a fashion accessory”[zh] (The figure on the left depicts Sina Weibo, and the penguin represents another microblogging siteTencent.) Image my Flickr user Inmediahk, used under CC BY-NC 2.0

“Sometimes a penguin’s scarf is not a fashion accessory”[zh] (The figure on the left depicts Sina Weibo, and the penguin represents another microblogging site Tencent.) Image uploaded by Flickr user Inmediahk, used under CC BY-NC 2.0.

Before considering the rather bizarre power triangle that has come to define Internet communications and technology in China, it is important to introduce the three characters in this story:

Sina: China’s leading Internet company which is traded on NASDAQ, owns Sino Weibo, the Chinese social network often described as a Twitter-like microblogging site, though it is more like a hybrid. Sina Weibo claims to have more than 300 million registered users.

Chinese government: since the advent of the Internet in China more than a decade ago, the Communist Party (CCP) has both embraced the new technology and issued a number of policies that show its fear of it. With the CCP’s leadership transition [pdf] scheduled for next October, the government has launched special measures to tighten control over social media that highlight this contradiction.

Chinese netizens: love Chinese social networks. Contrary to Western perception, China’s netizens do not appear to miss Facebook, Twitter or YouTube (all three are blocked in China). However, Sina Weibo users get angry when their online activities are disrupted.

Categories
Global Voices

‘Small’ Georgia Takes on ‘Big’ Russia with New Media

Image uploaded by Flicker user Summersso CC BY-ND 2.0

Image uploaded by Flicker user Summersso CC BY-ND 2.0

Georgia is your typical small state: it has a tiny population, a developing economy, and territorial disputes with its largest neighbor Russia. In August 2008 when, Russia briefly invaded the tiny country, no one was particularly surprised that Georgia was unable to counter this show of force.

A small state by definition cannot project sufficient military or economic power to meet a security threat. Since such “hard power” options are unavailable to them, small states are often left with “soft power” as an only means of influencing their adversaries. Soft power comes in many flavors, including public diplomacy and propaganda, traditionally costly endeavors. Fortunately for Georgia, soft power is easier to exercise in an age of global communications.