Categories
Uncategorized

الطائرة المقاتلة الشبح الإيرانية تحلق في سماء زائفة

News photo of Iran’s Qaher-313 flying across a photoshopped sky.

كشف مدونون إيرانيون باكراً هذا الشهر عن زيف [بالعربية] صورة رسمية تُظهر الطائرة المقاتلة الشبح التي كشفت عنها إيران مؤخراً، قاهر 313، وهي محلقة في السماء، وأنه تم تركيبها باستخدام برنامج فوتوشوب. على الرغم من مزاعم الحكومة الإيرانية أن الطائرة تجوب وتحلق في السماء، سلط المدونون ثاقبي النظر الضوء على قص صورة الطائرة من معرض وحفل تم تدشينه في طهران وتركيبها على خلفية مختلفة. [جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]

بينما استعان العديد من الإيرانيين (من بينهم الجيش على الأرجح) بموقع فيسبوك للترويج عن الطائرة قاهر 313، رأي العديد من المدونين الصورة فرصة للسخرية والتهكم على النظام الإيراني. بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضاً مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء.

Categories
Uncategorized

El nuevo caza Stealth de Irán se alza en un falso cielo

News photo of Iran’s Qaher-313 flying across a photoshopped sky.

Los bloggers iraníes revelaron a principios de este mes que una foto oficial mostrando en vuelo el caza furtivo de Irán recientemente dado a conocer, el Qaher-313, es de hecho una falsa imagen fotoshopeada [en]. A pesar de las afirmaciones del gobierno iraní de que la aeronave está patrullando los cielos, bloggers de ojo avizor vieron que la imagen fue tomada de la ceremonia de inauguración en Teherán y superpuesta a un fondo diferente.

Mientras que muchos iraníes (posiblemente incluyendo los militares) han ido a Facebook [fa] para promover con entusiasmo el Qaher-313, muchos bloggers ver la imagen como una oportunidad para burlarse del régimen de Teherán. Añadiendo contenido a sus burlas están las acusaciones de que la fotografía de un mono que Irán supuestamente envió al espacio también es falsa.

Categories
Defense

Iran’s New Stealth Fighter Soars Across Fake Sky

News photo of Iran’s Qaher-313 flying across a photoshopped sky.

Iranian bloggers revealed earlier this month that an official photo showing Iran’s recently unveiled stealth fighter, the Qaher-313, in flight is in fact a fake photoshopped image. Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp-eyed bloggers spotted that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background.

While many Iranians (possibly including the military) have taken to Facebook to excitedly promote the Qaher-313,  many bloggers view the image as an opportunity to mock the Tehran regime.  Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake.

Le nouvel avion de combat furtif iranien s’élance dans un ciel fictif

News photo of Iran’s Qaher-313 flying across a photoshopped sky.

Des blogueurs ont révélé début février qu’une photo officielle montrant récemment l’avion de chasse furtif iranien en vol, le Qaher-313, est en réalité une image truquée avec Photoshop. Malgré les affirmations du gouvernement iranien que l’avion est en train de patrouiller dans le ciel, des blogueurs vigilants ont découvert que l’image avait été prise lors d’une cérémonie d’inauguration à Téhéran et superposée à un arrière-plan différent.

Tandis que de nombreux Iraniens (dont probablement des militaires) ont utilisé Facebook pour promouvoir avec enthousiasme le Qaher-313, beaucoup de blogueurs ont vu dans cette image l’occasion de se moquer du régime de Téhéran. Leurs moqueries trouvent de la substance dans les allégations que la photographie d’un singe que l’Iran aurait envoyé dans l’espace est aussi truquée.