Categories
Uncategorized

Israël : Avantages et inconvénients de l’enrôlement des ultra-orthodoxes

Ultra-Orthodox soldiers in Israel
Les Forces de défense d’Israël partagent sur Flickr une photo de soldats ultra-orthodoxes à la fin d’un cours en 2010 (CC BY-NC 2.0)

L’opinion publique israélienne est en grande partie opposée à la politique actuelle qui permet à la jeunesse juive ultra-orthodoxe d’échapper au service militaire. Cependant, cette disposition est maintenue depuis longtemps grâce à un jeu de pouvoir politique. Aujourd’hui, pour la première fois en 18 ans, un premier ministre israélien a formé un gouvernement sans y intégrer les partis ultra-orthodoxes et les partenaires loyaux de la coalition, le Shass et le Judaïsme unifié de la Torah. De plus, cette politique est maintenant remise en question.

La raison derrière cette exclusion étonnante des partis ultra-orthodoxes est l’ascension fulgurante du parti Yesh Atid, dirigé par Yair Lapid, ancienne personnalité connue de la télévision et chroniqueur.

La demande pour un « partage équitable du fardeau » du service militaire était un des thèmes principaux de la campagne de Lapid. Ce que cela signifie : mettre fin à la politique qui permet aux hommes ultra-orthodoxes d’éviter le service militaire s’ils poursuivent leurs études religieuses après leurs 18 ans, tout en touchant une bourse du gouvernement, alors que les autres jeunes juifs sont forcés à servir dans l’armée pour un salaire mensuel qui s’apparente plus à de l’argent de poche.

Le succès de Lapid dans les urnes et son alliance stratégique avec le Foyer juif, parti associé au secteur sioniste religieux (qui, lui, sert dans l’armée), ont forcé la coalition Likoud-Beytenu de Benjamin Netanyahu à former un gouvernement qui va promouvoir l’intégration des ultra-orthodoxes dans l’armée. Les partis ultra-orthodoxes ont réagi avec horreur et ont même menacé de quitter le pays en masse s’ils devaient être enrôlés.

L’avis de l’auteur anonyme du blog Israeli Politics 101 reflète la vision répandue en Israël que l’intégration des ultra-orthodoxes dans le service militaire ouvrira la voie à leur intégration dans la main d’œuvre. Il écrit :

Il est important de se rappeler que 29 % des enfants de moins de 6 ans sont arabes. Aujourd’hui, en Israël, 30 % des enfants de moins de 6 ans sont ultra-orthodoxes. Toute personne qui s’intéresse à l’avenir d’Israël comprend qu’il n’est pas possible de continuer à construire de façon réaliste un système basé seulement sur les fractions du judaïsme laïque et sioniste religieux. Dans 12 ans, il y aura une minorité dont la proportion dans la société continuera probablement de se réduire. La seule voie à suivre pour l’avenir d’Israël est celle qui réformera les systèmes pour permettre une intégration réelle des fractions arabe et ultra-orthodoxe.

En contraste, le principal blogueur de gauche Yossi Gurwitz pense que les partis néo-libéraux soulèvent la question du « partage équitable du fardeau » pour distraire le public qui a manifesté en grand nombre pour réclamer la justice sociale en 2011 :

Au lieu de parler d’égalité économique, nous allons maintenant parler de « partage équitable du fardeau ». Dans ce nouveau gouvernement, la crainte de l’enrôlement des ultra-orthodoxes dans les Forces de défense d’Israël pourrait remplacer la crainte de l’ennemi iranien. L’enrôlement des ultra-orthodoxes sera au détriment de tous. Cela coûtera beaucoup d’argent, enverra des personnes à l’armée dont celle-ci n’a pas besoin (elle fait déjà face à un sureffectif) et va inverser la condition des femmes [les hommes ultra-orthodoxes ne serviront que dans des unités dans lesquelles la ségrégation sexuelle existe – NDLR]… Au final, les Forces de défense d’Israël seront moins prêtes au combat, le budget de l’armée augmentera de plusieurs milliards [pour couvrir les salaires des ultra-orthodoxes et d’autres dépenses – NDLR], la société sera plus militariste et moins égalitaire. Sous cette façade, une grande partie de la société va continuer à s’appauvrir, et la lutte des classes menée par Netanyahu va continuer à transférer la richesse nationale des classes inférieures aux 1 % les plus riches.

L’ultra-orthodoxe, militant pour la justice sociale, Yaacov Lebi [hébreu], pense que rester du côté de l’opposition, pour une fois, pourrait profiter à la communauté ultra-orthodoxe :

En s’opposant aux quelques politiciens et à ceux qui ont des intérêts directs dans cette affaire, le grand public ultra-orthodoxe bénéficiera de sa position dans l’opposition… Le public ultra-orthodoxe va subir un processus de correction et de réflexion interne et nécessaire sur des problèmes internes aux ultra-orthodoxes ainsi que sur les relations entre les ultra-orthodoxes, l’État et le reste des citoyens.

De précédentes tentatives faites par les partis centristes séculiers, qui incluent le parti Shinui, dirigé par le père de Yair Lapid, avaient été un échec et le premier ministre Netanyahu n’a aucun intérêt à changer le statu quo et à éloigner ses fidèles alliés. Cependant, il pourrait être forcé à le faire.
Translator: Michaël Le Cruguel


For related content please see:

Israel Remains on the Right

Will Netanyahu’s Return Lead to Increased Israeli Isolation?

The EU Draws a Red Line on Israeli Settlements


For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s featured editorial content and Security Watch.

Categories
Uncategorized

Israel: Los pros y contras del servicio militar de los ultra-ortodoxos

 

Ultra-Orthodox soldiers in Israel
Las Fuerzas de Defensa de Israel comparten una foto en flickr de soldados Ultra-Ortodoxos terminando un curso en el 2010 (CC BY-NC 2.0)

El público israelí en gran parte se opone a la política actual de permitir que la juventud judía ultra-ortodoxa evite el servicio militar, pero la regla ha sido confirmada gracias al juego de poder político. Ahora, por primera vez en 18 años, un primer ministro israelí ha formado un gobierno sin los partidos ultra-ortodoxos y los socios de la leal coalición Shas y Judaísmo Unido de la Torá, y la política está para su consideración.

El motivo de la sorprendente exclusión de los partidos ultra-ortodoxos es el meteórico ascenso del partido secular Yesh Atid, dirigido por el ex conductor de televisión y columnista, Yair Lapid.

Uno de los objetivos principales de la campaña de Lapid fue la demanda de una “repartición equitativa de la carga” del servicio militar. Significado, el fin de la política de permitir a los ultraortodoxos evitar el servicio militar si continúan sus estudios religiosos más allá de los 18 años con una beca del gobierno, mientras que otros jóvenes judíos son obligados a servir en el ejército con un salario mensual que es como una propina.

El éxito de Lapid en las urnas y su alianza táctica con el partido Hogar Judío, un partido asociado con los sectores religiosos sionistas (cuyos miembros sirven en el ejército), obligaron al partido Likud-Beytenu del primer ministro Benjamin Netanyahu, a formar un gobierno que promueva llevar a los ultra-ortodoxos al ejército. Los partidos ultra-ortodoxos han reaccionado con horror e incluso amenazaron con abandonar el país en masa si son obligados.

El blogger anónimo detrás de Israeli Politics 101 [he] refleja una opinión muy extendida en Israel, a saber, que integrar a los ultra-ortodoxos en el servicio nacional también allanará el camino para la integración en el mercado laboral. Escribe:

Es importante recordar – el 29% de los niños menores de 6 años son árabes. 30% de los niños menores de 6 años en el Israel de hoy son ultra-ortodoxos. Cualquiera que mire al futuro de Israel entenderá que no hay ninguna posibilidad realista para seguir construyendo el sistema basado únicamente en el sector judío secular y el religioso sionista. En 12 años, serán una minoría cuya participación en la población probablemente continuará disminuyendo. El único camino al futuro de Israel es volver a planificar los sistemas para permitir una verdadera integración de los sectores árabe y ultra-ortodoxos.

Por otra parte, el importante blogger izquierdista Yossi Gurvitz [he], cree que los partidos neo-liberales están planteando la cuestión del “reparto equitativo de la carga” para distraer a la gente que salió a las calles en gran número para exigir justicia social en el 2011:

En lugar de hablar de la igualdad económica, ahora vamos a hablar de “reparto equitativo de la carga”. El espantapájaros de llevar a los ultra-ortodoxos a las Fuerzas de Defensa sustituirá, en este nuevo gobierno, al espantapájaros iraní… Obligar a los ultra-ortodoxos perjudicará a todos. Va a costar mucho dinero, llevará al ejército gente que el ejército no necesita – sufre de exceso de mano de obra, incluso ahora – y revertirá la situación de las mujeres [los ultraortodoxos sólo servirán en unidades donde los sexos esten segregados – E.T.] .. Al final, las Fuerzas de Defensa estarán menos listas para el combate, el presupuesto militar aumentará en miles de millones [para cubrir los sueldos de los ultra-ortodoxos y otros gastos- E.T.], la sociedad será más militarista – y tendrá menos igualdad. Bajo esta fachada, la mayoría de la sociedad continuarán siendo cada vez más pobre, y la lucha de clases que Netanyahu está librando seguirá transfiriendo la riqueza nacional de las clases bajas al superior 1%.

El activista de justicia social ultra-ortodoxo, Yaacov Lebi [he], cree que permanecer en la oposición, por una vez, puede beneficiar a la comunidad ultra-ortodoxa:

A diferencia del puñado de políticos y aquellos que tienen un interés personal en esto, el gran público ultra-ortodoxo se beneficiará de estar en la oposición … El público ultra-ortodoxo se someterá a un proceso de corrección interno y necesario y la reflexión acerca de los problemas internos ultraortodoxos y las relaciones entre los ultra-ortodoxos y el Estado y el resto de los ciudadanos.

Los intentos anteriores de los partidos centrista-seculares, incluido el partido Shinui, encabezado por el padre de Yair Lapid, no tuvieron éxito y el primer ministro Netanyahu no tiene ningún interés en cambiar el status quo y alienar a sus aliados de confianza. Sin embargo, puede ser presionado para hacer precisamente eso.

Translator: Juan Arellano


For related content please see:

Israel Remains on the Right

Will Netanyahu’s Return Lead to Increased Israeli Isolation?

The EU Draws a Red Line on Israeli Settlements


For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s featured editorial content and Security Watch.

Categories
Uncategorized

مميزات وعيوب تجنيد الحريديم في إسرائيل

جنود من اليهود الحريديم في إسرائيل
يشارك جيش الدفاع الإسرائيلي صورة على فليكر لجنود من اليهود الحريديم ينهون دورة في عام 2012 (تحت رخصة المشاع الإبداعي)

تعارض الغالبية في إسرائيل السياسة الحالية القائمة على تجنب تجنيد شباب اليهود الحريديم [بالعربية]، لكن القانون كان مدعوماً من القوى السياسية والمشهد السياسي. أما الآن، فلأول مرة منذ 18 عام، شكل رئيس وزراء إسرائيلي حكومة دون أحزاب اليهود الحريديم وأنصارهم الموالين لهم كالشاس والتوراة اليهودية الموحدة [بالعربية]، وأصبحت السياسة الماضية محل إعادة النظر مرة أخرى. [جميع الروابط بالإنجليزية والعبرية ما لم يُذكر غير ذلك]

سبب الاستبعاد المفاجئ لأحزاب الحريديم هو الصعود السريع للحزب المدني هناك مستقبل، أسسه ويترأسه مقدم البرامج والكاتب الصحفي يائير لبيد [بالعربية].

إحدى النقاط التي ركز عليها لبيد في حملته كان النداء “بالمساواة في حمل عبء” الخدمة العسكرية. مما يعني، نهاية سياسة تجنيب رجال اليهود الحريديم من الخدمة العسكرية عند استكمالهم للدراسات الدينية بعد سن الثامنة عشر مع تقديم منحة أو راتب لهم من الحكومة، بينما يُجبر باقي الشباب اليهود على الخدمة بين صفوف الجيش براتب شهري كمصروف جيب.

أرغم نجاح لبيد في الانتخابات مع حليفه حزب البيت اليهودي – حزب مرتبط بقطاع الصهيونية الدينية (الذي لا يخدم أعضاءه في الجيش) – حزب الليكود بيتنا برئاسة بنيامين نتنياهو على تشكيل حكومة تعزز تجنيد اليهود الحريديم. تفاعلت أحزاب الحريديم بخوف واشمئزاز وحتى هددوا بترك البلاد في تكتلات إذا تم تجنيدهم.

تفاعمل المدون المجهول صاحب مدونة سياسات إسرائيلية 101 عاكساً وجهات نظر عريضة في إسرائيل، تحديداً حول تمهيد ضم اليهود الحريديم للخدمة الوطنية إلى ضمهم إلى القوى العاملة. كتب:

من المهم تذكر أن 29% من الأطفال تحت سن 6 سنوات من العرب. 30% من الأطفال تحت سن 6 سنوات من اليهود الحريديم. من ينظر إلى مستقبل إسرائيل يفهم أنه لا توجد إمكانية منطقية للاستمرار في بناء النظام اعتماداً فقط على قطاع اليهود المدنين وقطاع الصهيونية الدينية. في خلال 12 عام، سيكون هناك أقلية تشارك في التعداد وتستمر في النقصان والاضمحلال. الطريق الوحيد لمستقبل إسرائيل هو إعادة تخطيط وهيكلة الأنظمة للسماح بالتكامل والدمج الحقيقي والواقعي للعرب واليهود الحريديم.

من ناحية أخرى، يعتقد المدون اليساري البارز يوسي جورفيتس أن أحزاب الليبرالية الجديدة تثير قضايا “مساواة المشاركة في العبء” لتشتيت الرأي العام الذي نزل إلى الشوارع بأعداد ضخمة للمطالبة بالعدالة الاجتماعية:

بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن “المساواة في مشاركة العبء”. ستحل فزاعة تجنيد اليهود الحريديم ومشاركتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي، في هذه الحكومة الجديدة، محل الفزاعة الإيرانية… تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع. سيكلف مبالغ طائلة من الأموال، سيثقل هذا الأمر كاهل الجيش وهو الأمر الذي ليس بحاجة إليه – فهو يعاني الآن من مزيد وكثير من الطاقة البشرية وعدد القوات – وسيعكس من مكانة المرأة [سيخدم رجال الحريديم في الوحدات التي يوجد بها فصل بين الجنسين].. في النهاية، سيكون جيش الدفاع الإسرائيلي أقل استعداداً للقتال، ستزيد ميزانية الجيش بالبلايين [لتغطية رواتب الحريديم والنفقات الأخرى]، سيكون المجتمع أكثر عسكرة – وأقل مساواة. تحت هذه الواجهة، يستمر افتقار المجتمع، ويستمر الصراع الطبقي الذي يحاربه نتنياهو في نقل الثروة القومية من الفئات والطبقات الأقل إلى الطبقات الأعلى التي تشكل 1%.

يعتقد ناشط العدالة الاجتماعية المنتمي لليهود الحريديم، ياكوف ليبي أن البقاء في المعارضة، لمرة، قد يكون مفيداً لمجتمع اليهود الحريديم:

كمعارضة لحفنة السياسيين وهؤلاء الذين استثمروا شؤنهم واهتمامهم بهذا الأمر، ستستفيد غالبية عامة اليهود الحريديم من وجودها في المعارضة… ستخضع عامة اليهود الحريديم لعملية داخلية وضرورية من التصحيح وعكس مشاكلهم الداخلية والعلاقات بينهم وبين الدولة وباقي مواطنيها.

كانت المحاولات السابقة من قبل الأحزاب المدنية الوسطية، بما فيها حزب شينوي، يرأسه والد يائير لبيد، كانت غير ناجحة ولم يكن لدى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو اهتمام أو رغبة في تغيير حالة الوضع الراهن وخسارة أو إبعاد أنصاره الذين يثقون فيه. مع ذلك، قد يتم الضغط عليه لفعل هذا الأمر.

Translator: Mohamed Adel


For related content please see

Israel Remains on the Right

Will Netanyahu’s Return Lead to Increased Israeli Isolation

The EU Draws a Red Line on Israeli Settlements


For more information on issues and events that shape our world please visit the ISN’s featured editorial content and Security Watch

The Pros and Cons of Drafting Israel’s Ultra-Orthodox

Ultra-Orthodox soldiers in Israel
Israel Defense Forces share a photo on flickr of Ultra-Orthodox soldiers finishing a course in 2010 (CC BY-NC 2.0)

Many Israelis object to decades-old legislation that allows the country’s ultra-orthodox community to avoid military service. However, this may be about to change. For the first time in 18 years, an Israeli prime minister has formed a government without the ultra-orthodox parties and loyal coalition partners Shas and United Torah Judaism. As a result, Israel’s ultra-orthodox Jews may eventually be required to undertake national service. .

The reason for the surprising exclusion of the ultra-orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid. One of the main focuses of Lapid’s campaign was the demand for an “equal share of the burden” of military service. This would mean an end to the policy of allowing ultra-orthodox men to avoid army service if they continue their religious studies past the age of 18.

Categories
Uncategorized

Le ‘Prisonnier X’ d’Israël : la presse inutilement bâillonnée pour raison de sécurité nationale

Graffiti of Israeli newspaper reader. Photo: Helga Tawil Souri/flickr

(Les liens renvoient à des pages en anglais ou hébreu)

Après la diffusion par la chaîne australienne ABC de révélations sur le ‘Prisonnier X’ le 12 février, les médias israéliens ont aussitôt enquêté sur les affirmations choquantes que Ben Zygier, un citoyen israélien né australien ayant travaillé pour Mossad a été secrètement détenu dans une prison de haute sécurité pendant des mois avant son présumé suicide en 2010. Cependant, les articles sur le scandale ont été retirés peu après leur apparition. Les services du Premier ministre ont convoqué une réunion d’urgence des rédacteurs en chef de tous les principaux organes de presse israéliens pour demander leur collaboration afin de taire l’affaire. Pendant une journée entière, les médias israéliens se sont vus interdire d’évoquer l’affaire, quand bien même elle faisait la une dans le monde entier et que les Israéliens ont diffusé l’information sur les médias sociaux et les blogs. Ce n’est qu’après que trois députés de gauche de la Knesset eurent utilisé leur immunité parlementaire pour parler du sujet que des titres peu intelligibles apparurent et un tribunal israélien a levé l’injonction de silence.